Can I take a message for him her in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Bulgarian
English - Danish
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Serbian
English - Slovak
English - Turkish
English - all languages

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Can I take a message for him her

Übersetzung 301 - 350 von 3603 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified I miei bagagli non sono (ancora) arrivati.	Mein Gepäck ist (noch) nicht angekommen.
	I miei genitori questa sera sono usciti.	Meine Eltern sind heute Abend aus.
	I nostri clienti sono perlopiù giovani.	Unsere Kundschaft besteht hauptsächlich aus jungen Leuten.
	educ. Il maestro fa ridere i bambini.	Der Lehrer bringt die Kinder zum Lachen.
	Il suo comportamento autorizza i nostri sospetti.	Sein / ihr Verhalten rechtfertigt unseren Verdacht.
	anat. loc. med. camminare con i piedi in dentro `{verb}`	über den großen Onkel gehen `[ugs.]` `[fig.]`
	stor. i giardini `{m.pl}` pensili di Babilonia	die hängenden Gärten `{pl}` von Babylon `[oder` `der` `Semiramis]`
	film F Dramma della gelosia - Tutti i particolari in cronaca `[Ettore` `Scola]`	Eifersucht auf Italienisch
	lett. F La città e i cani `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Die Stadt und die Hunde
	loc. Fatti i cazzi tuoi! `[coll.]` `[volg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti i cazzi tuoi! `[coll.]` `[volg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Scheiß! `[ugs.]` `[vulg.]`
	sconvolgere i progetti di qn./qc. `{verb}`	jds./etw. Pläne über den Haufen werfen `[ugs.]`
	I capelli le arrivano sulle spalle.	Die Haare reichen ihr bis auf die Schultern.
	dir. I diritti decadono alla fine del mese.	Die Ansprüche erlöschen mit Ablauf des Monats.
	med. I labbri della ferita sono ancora aperti.	Die Ränder der Wunde sind noch offen.
	comp. tec. Non spegnere la periferica; non aprire i coperchi.	Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen.
	Non spostare i documenti sulla scrivania!	Bring die Unterlagen auf dem Schreibtisch nicht durcheinander!
	fare i conti con la propria coscienza `{verb}` `[fig.]`	mit seinem Gewissen ins Reine kommen
	fare i conti senza l'oste `[loc.]` `{verb}`	die Rechnung ohne den Wirt machen `[Idiom]`
	lett. F Il Lupo e i sette capretti	Der Wolf und die Sieben Geißlein `[Gebrüder` `Grimm]`
	prov. Fra i due litiganti il terzo gode.	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
	I tuoi esercizi sono sbagliati per un terzo.	Deine Übungen sind zu einem Drittel falsch.
	loc. fare qc. con tutti i sacramenti `{verb}` `[coll.]`	etw.^Akk. nach allen Regeln der Kunst machen
	vest. Con questa camicia devo per forza mettere i gemelli.	Bei diesem Hemd muss ich Manschettenknöpfe anstecken.
	pol. I partiti di massa hanno fagocitato alcuni partiti minori.	Die Massenparteien haben sich einige Kleinparteien einverleibt.
	Lo sciatore saettava fra i pali dello slalom.	Der Skifahrer flitzte pfeilschnell zwischen den Slalomstangen hindurch.
	loc. fare qc. con tutti i sacramenti `{verb}` `[coll.]`	etw.^Akk. mit allem Drum und Dran machen `[ugs.]`
	lett. F I tre capelli d'oro del diavolo	Der Teufel mit den drei goldenen Haaren `[Brüder` `Grimm]`
	equit. avere i paraocchi `{verb}` `[anche` `fig.]`	Scheuklappen tragen `[auch` `fig.]`
	film F I 4 del Texas `[Robert` `Aldrich]`	Vier für Texas
	lett. F I racconti di Canterbury `[Geoffley` `Chaucer]`	Die Canterbury-Erzählungen
	lett. F Asterix e i Belgi	Asterix bei den Belgiern
	film lett. F Asterix e i Britanni	Asterix bei den Briten
	lett. F Asterix e i Goti	Asterix und die Goten
	stringere i denti `{verb}` `[anche` `fig.]`	die Zähne zusammenbeißen `[auch` `fig.]`
	film F I turbamenti del giovane Törless	Der junge Törless `[Volker` `Schlöndorff]`
	med. scienza epatite `{f}` A / B	Hepatitis `{f}` A / B
	bruciare i ponti `{verb}` `[fig.]`	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen `[fig.]`
	I tuoi occhi mandano faville. `[fig.]`	Deine Augen sprühen Funken. `[fig.]`
	lett. teatro F I due gentiluomini di Verona `[William` `Shakespeare]`	Zwei Herren aus Verona
	film F Rocco e i suoi fratelli `[Luchino` `Visconti]`	Rocco und seine Brüder
	in tutti i sensi `{adv}`	in jeder Hinsicht
	vest. Con questa camicia devo per forza mettere i gemelli.	Dieses Hemd kann ich nur mit Manschettenknöpfen tragen.
	cit. La materia di cui son fatti i sogni. `[William` `Shakespeare]`	Der Stoff, aus dem die Träume sind.
	Mi si rizzano i capelli (in testa) dalla paura!	Mir stehen vor Schreck die Haare zu Berge!
	Voglia gradire i miei più sinceri sentimenti di stima. `[antiqu.]`	Mit dem Ausdruck der vorzüglichsten Hochachtung. `[veraltend]`
	Voglio godermi i miei nipotini tutto il giorno.	Ich möchte den ganzen Tag mit meinen Enkelkindern genießen.
	loc. difendere qn./qc. con le unghie e con i denti `{verb}`	jdn./etw. mit Zähnen und Klauen verteidigen
	fare i conti `{verb}` `[fig.]` `[risolvere` `una` `questione]`	abrechnen `[fig.]` `[eine` `Rechnung` `begleichen]`
	tirato per i capelli `{adj}` `[fig.]`	an den Haaren herbeigezogen `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Can+I+take+a+message+for+him+her
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.549 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten