 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Ce n'è ancora dello zucchero? | Gibt's noch Zucker? | |
| chim. cerio {m} <Ce> | Cer {n} <Ce> | |
| marcatura {f} CE | CE-Kennzeichnung {f} | |
| mus. grave {adj} | grave | |
| mus. grave {adj} | getragen | |
| fis. grave {m} | Körper {m} | |
| grave {adj} [sostenuto] | würdevoll | |
| ling. accento {m} grave | Gravis {m} | |
| med. disabilità {f} grave | Schwerbehinderung {f} | |
| ferita {f} grave | Schwerverletzte {f} | |
| ferito {m} grave | Schwerverletzter {m} | |
| grave calunnia {f} | Rufmord {m} | |
| dir. med. grave {adj} [caso] | ernst [Fall] | |
| fis. grave {adj} [corpo] | schwer [Körper] | |
| grave {adj} [ferito] | Schwer- [verletzt] | |
| grave {adj} [importante] | gravierend [geh.] | |
| grave {adj} [lento] | schwerfällig [Schritt] | |
| med. grave {adj} [malattia] | gefährlich [Krankheit] | |
| grave {adj} [pesante] | schwer [schwerwiegend] | |
| errore {m} grave | schwerer Fehler {m} | |
| grave dimenticanza {f} | schweres Versäumnis {n} | |
| incidente {m} grave | schwerer Unfall {m} | |
| grave {adj} [brutto] [condizioni] | schlecht [Bedingung] | |
| grave {adj} [fig.] [ferita] | ernst [Wunde] | |
| grave {adj} [pesante] [fardello] | voll [Bündel] | |
| grave {adj} [pesante] [sospetto] | schwerwiegend [Verdacht] | |
| mus. grave {adj} [di suoni] | tief [von Tönen] | |
| grave {adj} [difficile] | schwierig [z. B. Entscheidung] | |
| grave {adj} [preoccupante] | beunruhigend [z. B. Aspekt] | |
| L'alluvione ha causato un grave danno. | Die Überschwemmung hat großen Schaden verursacht. | |
| Ho paura che succeda qualcosa di grave. | Ich habe Angst, dass etwas Schlimmes geschieht. | |
| Questo è l'aspetto più grave della faccenda. | Das ist der beunruhigendste Aspekt der Angelegenheit. | |
| grave {adj} [fig.] [grande] | groß [fig.] [z. B. Trauer, Schaden] | |
| geogr. est {m} | Orient {m} | |
| geogr. est {m} | Osten {m} | |
| pol. Comunità {f} Europea <CE> | Europäische Gemeinschaft {f} <EG> | |
| dell'est {adj} | östlich | |
| geogr. nell'est {adv} | im Osten | |
| geogr. Europa {f} dell'est | Osteuropa {n} | |
| geogr. nord-est {m} [inv.] | Nordosten {m} | |
| geogr. Tirolo {m} dell'Est | Osttirol {n} | |
| geogr. sud-est {m} asiatico | Südostasien {n} | |
| Che ressa che cè! | Was für ein Gedränge! | |
| Non ce la faccio. | Ich schaffe es nicht. | |
| mat. numero {m} naturale <N> | natürliche Zahl {f} <N> | |
| N come Napoli | N wie Nordpol | |
| Non ce la faccio più. | Ich kann nicht mehr. | |
| Ce l'ho mandato io. | Ich habe ihn dahin geschickt. | |
| Dio ce ne scampi e liberi! | Gott bewahre uns davor! | |
| etn. tedesca {f} dell'Est | Ossi {f} [ugs.] [oft abwertend] | |
| etn. tedesco {m} dell'Est | Ossi {m} [ugs.] [oft abwertend] | |
| commercio {m} tra est e ovest | Ost-West-Handel {m} | |
| Non ce l'ha mostrato. | Er / sie hat es uns nicht gezeigt. | |
| Ce ne ha dati cinque. | Er / sie hat uns fünf davon gegeben. | |
| Ce l'ho sulla punta della lingua. | Es liegt mir auf der Zunge. | |
| ce {pron} [1. pers. pl.] [compl. di termine davanti a lo, la, li, le ne] | uns | |
| Ce l'ha comunicato ieri sera. | Er / sie hat es uns gestern Abend mitgeteilt. | |
| Ce l'ho messo io nel cassetto. | Ich hab's in die Schublade getan. | |
| chim. azoto {m} <N> | Stickstoff {m} <N> | |
| ce {adv} [davanti a lo, la, li, le, ne] | da [dahin, dort, dorthin oder auch keine Angabe] | |
| geogr. nord {m} <N> | Nord <N> | |
| geogr. nord {m} | Norden {m} <N> | |
| ling. enne {f} {m} [inv.] | N {n} [Buchstabe des Alphabets] | |
| econ. prodotto {m} nazionale lordo <P.N.L.> | Bruttosozialprodukt {n} <BSP> | |
| dopo Cristo {adv} <d.C.> | nach Christi Geburt <n. Chr.> | |
| mat. elevare qc. alla ennesima potenza {verb} | etw.Akk. zur n-ten Potenz erheben | |
| Figurati che se n'è ricordato! | Stell dir vor, er hat sich daran erinnert! | |
| lett. Nota {f} del Traduttore <N.d.T.> | Anmerkung {f} des Übersetzers <Anm. d. Ü., A. d. Ü.> | |
