Cet article dans le journal lui a fait du tort in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Cet article dans le journal lui a fait du tort

Übersetzung 1 - 50 von 3999 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	È lui che fa le faccende!	Er ist es, der die Hausarbeit macht!
	Lui venne a sapere qc.	Es kam ihm etw.^Nom. zu Ohren
	La sorte è toccata a lui.	Das Los ist auf ihn gefallen.
	Davanti a lui si spalancò l'abisso.	Vor ihm tat sich ein Abgrund auf.
	Così non le hai ancora parlato!	Du hast also noch nicht mit ihr gesprochen!
	Le farai piacere regalandole delle rose.	Du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr Rosen schenkst.
	gior. giornale `{m}`	Journal `{n}` `[Zeitschrift]`
	Alla radio ci sono nuove canzoni. Le hai già sentite?	Im Radio gibt es neue Lieder. Hast du sie schon gehört?
	journal `{m}` `[inv.]` `[diario]`	Tagebuch `{n}`
	fare le condoglianze a qn. `{verb}`	jdm. kondolieren
	dire le cose a metà `{verb}`	Andeutungen machen
	levare le foglie a qc. `{verb}`	etw.^Akk. entblättern
	mettere le manette a qn. `{verb}`	jdm. Handschellen anlegen
	avere le orecchie a sventola `{verb}`	abstehende Ohren haben
	a tutte le ore `{adv}`	zu jeder Tageszeit
	girare le spalle a qn. `{verb}`	jdm. den Rücken zuwenden
	voltare le spalle a qn. `{verb}`	jdm. den Rücken zudrehen
	fare le cose a vanvera `{verb}`	aufs Geratewohl handeln `[ugs.]`
	prendere le ferie a giugno `{verb}`	im Juni Urlaub nehmen
	gastr. sbattere le uova a schiuma `{verb}`	die Eier schaumig schlagen
	fare le coccole a qn. `{verb}` `[coll.]` `[abbracciarsi]`	kuscheln `[zu` `zweit]`
	zool. Perché le zebre sono a strisce?	Warum sind Zebras gestreift?
	dire le cose a metà `{verb}`	sich^Akk. nur vage ausdrücken
	trattenere a stento le lacrime `{verb}`	mit Mühe die Tränen zurückhalten
	volgere le proprie cure a qn. `{verb}`	jdm. seine Aufmerksamkeit widmen
	Vai a casa?	Gehst du heim?
	rimborsare le spese a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. die Kosten ersetzen
	loc. prov. Tutte le strade portano a Roma.	Alle Straßen führen nach Rom.
	prov. Tutte le strade portano a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
	loc. andare a letto con le galline `{verb}`	mit den Hühnern schlafen gehen
	Tocca a te!	Du bist dran! `[ugs.]`
	giochi loc. Tocca a te.	Du bist am Zug.
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf den Keks gehen `[ugs.]`
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf die Senkel gehen `[ugs.]`
	fare le proprie scuse a qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. um Entschuldigung bitten
	presentare le proprie scuse a qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. um Entschuldigung bitten
	fare le proprie scuse a qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. bei jdm./etw. entschuldigen
	mettere le mani addosso a qn. `{verb}`	sich^Akk. an jdm. vergreifen `[tätlich` `werden]`
	presentare le proprie scuse a qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. bei jdm./etw. entschuldigen
	lui `{pron}` `[compl.` `oggetto]`	ihn
	orn. T luì `{m}` `[inv.]` `[Phylloscopus]`	Laubsänger `{m}`
	con lui	mit ihm
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. jedes Wort aus der Nase ziehen
	loc. mettere i bastoni fra le ruote a qn. `{verb}`	jdm. Steine in den Weg legen
	permettere a qn. di accrescere le sue competenze `{verb}`	jdm. ermöglichen, seine Kompetenzen zu erweitern
	loc. togliere le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Cet+article+dans+le+journal+lui+a+fait+du+tort
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.536 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten