Che c'è? in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
English - Italian
English - all languages

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: Che c'è

Übersetzung 1 - 50 von 1137 >>

	Italienisch	Deutsch
	Che c'è?	Was gibt's? `[ugs.]`
	loc. Che c'è?	Was ist los?
Suchbegriffe enthalten
	VocVia. Non c'è di che!	Gern geschehen!
	VocVia. Non c'è di che!	Keine Ursache!
	VocVia. Non c'è di che.	Nichts zu danken.
	Non c'è alcuno che voglia aiutarmi.	Es ist keiner da, der mir helfen will.
	gior. Che cosa c'è di nuovo sul giornale?	Was gibt es Neues in der Zeitung?
	loc. Non c'è che l'imbarazzo della scelta.	Wer die Wahl hat, hat die Qual.
	Nelle sue parole c'è un quid che non mi convince.	An seinen / ihren Worten überzeugt mich etwas nicht.
Teilweise Übereinstimmung
	loc. Ciò che è certo è che...	Fakt ist, dass ...
	loc. Ciò che è certo è che...	Sicher ist, dass ...
	loc. Ciò che è certo è che...	Tatsache ist, dass ...
	Finché c'è vita c'è speranza.	Solange man lebt, hofft man.
	Che cos'è?	Was ist das?
	Che ora è?	Wie spät ist es?
	Che ora è?	Wie viel Uhr ist es?
	è vero che	zwar `[einräumend]`
	L'importante è che ...	Hauptsache, dass ...
	Non è che `[+congv.]`	Es ist ja nicht so, dass `[+Ind.]`
	Che città è questa?	Was ist das für eine Stadt?
	loc. Che cosa è successo?	Was ist geschehen?
	loc. Che cosa è successo?	Was ist passiert?
	Che ti è preso?	Was ist denn mit dir los?
	Il problema è che ...	Es geht darum, dass ...
	loc. La realtà è che...	Fakt ist, dass ...
	loc. La realtà è che...	Tatsache ist, dass ...
	È da tanto che non ...	Es ist lange her, dass ... nicht ...
	È da tanto tempo che ...	Es ist schon lange her, dass ...
	è da un secolo che	seit einer Ewigkeit
	Ma che diavoleria è questa?	Was ist das denn für ein Teufelszeug?
	Non è che il principio.	Das ist nur der Anfang.
	film F Che ora è? `[Ettore` `Scola]`	Wie spät ist es?
	Che ne è stato di lui?	Was ist aus ihm geworden?
	È lui che fa le faccende!	Er ist es, der die Hausarbeit macht!
	È uno spettacolo che desta raccapriccio.	Es ist ein grauenhaftes Schauspiel.
	Figurati che se n'è ricordato!	Stell dir vor, er hat sich daran erinnert!
	loc. Questa sì che è bella! `[coll.]`	Das ist das Schärfste! `[ugs.]`
	Si è sparsa la voce che... .	Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... .
	prov. Ciò che è rimandato non è perduto.	Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
	È un particolare che non va trascurato.	Das ist eine Einzelheit, die nicht vernachlässigt werden darf.
	È un pezzo che non ci vediamo.	Es ist eine Weile her, dass wir uns nicht gesehen haben.
	È una maestra che non fa preferenze.	Sie ist eine Grundschullehrerin, die keine Unterschiede macht.
	loc. È un ragionamento che non fa una grinza.	Die Argumentation ist absolut folgerichtig.
	È l'avvocato più in gamba che io conosca.	Das ist der fähigste Anwalt, den ich kenne.
	loc. prov. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.	Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.
	Ecco, questo è tutto quello che mi gira nella testa.	Also, das ist alles, was mir dazu einfällt.
	c'è	es gibt `[hier` `ist]`
	È la più brava insegnante di danza che io abbia mai avuto.	Sie ist die beste Tanzlehrerin, die ich je gehabt habe.
	C'è fretta!	Es drängt!
	C'è Lorena?	Ist Lorena da?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Che+c%27%C3%A8%3F
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten