Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Ciao Enrico ciao Verena Wer hat euch hierher gebracht

Übersetzung 1 - 50 von 165 >>

	Italienisch	Deutsch
	Ciao Enrico, ciao Verena! Chi vi ha portato qui?	Ciao Enrico, ciao Verena! Wer hat euch hierher gebracht?
Teilweise Übereinstimmung
	loc. Si è fatto interprete della volontà di tutti.	Er hat den Wunsch aller zur Sprache gebracht.
	loc. Non c'è che l'imbarazzo della scelta.	Wer die Wahl hat, hat die Qual.
	fissato `{m}`	wer eine fixe Idee hat
	prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.	Wer keinen Kopf hat, hat Beine.
	Chissà dove avrà raccattato quel tipo! `[coll.]`	Wer weiß, wo er / sie den Typen aufgegabelt hat! `[ugs.]`
	loc. prov. Oltre il danno la beffa.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
	Ciao Enrico, `[formula` `di` `apertura` `lettera` `-` `informale]`	Hallo Enrico, `[Anredeformel` `in` `Briefen` `-` `informell]`
	Ciao!	Ciao!
	ci `{adv}` `[in` `questo` `luogo:` `moto]`	hierher
	qua `{adv}` `[moto` `a` `luogo]`	hierher
	qui `{adv}` `[moto` `a` `luogo]`	hierher
	fin qui `{adv}` `[locale]`	bis hierher
	RadioTV L'hanno detto al giornale delle 17.30.	Sie haben es in den Nachrichten um 17.30 Uhr gebracht.
	vi `{pron}`	euch
	Sbrigatevi!	Beeilt euch!
	vosco `{prep}` `[stor.]` `[lett.]` `[con` `voi]`	mit euch
	Accomodatevi!	Setzt euch!
	Salve!	Grüß dich / euch!
	Vi ringrazio.	Ich danke euch.
	Vergogna a voi!	Schande über euch!
	bibl. cit. La pace sia con voi!	Friede sei mit euch!
	Sentite questa!	Hört euch das an!
	Vi ho visti.	Ich habe euch gesehen.
	Vi ho visto.	Ich habe euch gesehen.
	Non sentite freddo?	Ist Euch nicht kalt?
	Vi abbiamo avvertito.	Wir haben euch gewarnt.
	lett. teatro F Come vi piace `[Shakespeare]`	Wie es euch gefällt
	Come state?	Wie geht's (euch)? `[ugs.]`
	Vi ricambio / restituisco il favore.	Ich erwidere euch den Gefallen.
	Vi auguro una buona notte!	Ich wünsche euch eine gute Nacht!
	Sbrigo questa faccenda e vi raggiungo.	Ich erledige das und komme euch nach.
	Spero che stiate tutti bene.	Ich hoffe, es geht euch allen gut.
	telecom. Vi manderò l'offerta via fax.	Ich schicke euch das Angebot per Fax.
	chi `{pron}`	wer
	Vi scriviamo al più presto.	Wir schreiben Ihnen / euch so bald wie möglich.
	Chi parla?	Wer spricht?
	chissà `{adv}`	wer weiß
	Bambini! Prima vi lavate e poi venite a cena.	Kinder! Zuerst wascht ihr euch, dann kommt ihr zum Abendessen.
	chicchessia `{pron}` `[inv.]` `[pronome` `indefinito]`	wer auch immer
	chiunque `{pron}` `[relativo]`	wer auch immer
	Chi è?	Wer ist da?
	RadioTV F Chi vuol essere miliardario? `[montepremi` `in` `lire]`	Wer wird Millionär?
	RadioTV F Chi vuol essere milionario? `[montepremi` `in` `euro]`	Wer wird Millionär?
	Chi parla? `[al` `telefono]`	Wer spricht? `[am` `Telefon]`
	A chi tocca?	Wer ist dran? `[ugs.]`
	prov. Chi si ferma è perduto.	Wer aufgibt, ist verloren.
	prov. Chi si ferma è perduto.	Wer rastet, der rostet.
	loc. Chi tace acconsente.	Wer schweigt, stimmt zu.
	prov. Chi cerca, trova.	Wer sucht, der findet.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Ciao+Enrico+ciao+Verena+Wer+hat+euch+hierher+gebracht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Ciao Enrico ciao Verena Wer hat euch hierher gebracht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Ciao Enrico ciao Verena Wer hat euch hierher gebracht

Übersetzung 1 - 50 von 165 >>

Übersetzungen eintragen