Come si dice in tedesco in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
English - Italian
English - all languages

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: Come si dice in tedesco

Übersetzung 151 - 200 von 2118 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	loc. come se non bastasse	zu allem Überfluss
	Come sta, signor Rossi?	Wie geht es Ihnen, Herr Rossi?
	come tutti gli anni	wie jedes Jahr
	loc. grande come una casa	so groß wie ein Scheunentor
	nero (come il) carbone `{adj}`	tiefschwarz
	nero come il carbone `{adj}`	kohlrabenschwarz
	nero come il carbone `{adj}`	kohlschwarz
	nero come un corvo `{adj}`	rabenschwarz
	Unverified rimanere come un salame	dumm aus der Wäsche blicken `[ugs.]` `[selten]`
	Unverified rimanere come un salame	dumm aus der Wäsche gucken `[ugs.]`
	loc. sano come un pesce	gesund wie ein Fisch
	loc. Tutto resta come prima.	Es bleibt alles beim Alten.
	veloce come una freccia `{adj}` `{adv}`	pfeilschnell
	arrampicarsi come una scimmia `{verb}`	wie ein Affe klettern
	loc. bere come un otre `{verb}`	saufen wie ein Loch `[ugs.]`
	loc. correre come il vento `{verb}`	schnell wie der Wind rennen
	essere considerato come certo `{verb}`	als ausgemacht gelten
	loc. farsi un nome come ... `{verb}`	sich^Dat. einen Namen machen als ...
	loc. mangiare come un lupo `{verb}`	wie ein Scheunendrescher fressen `[ugs.]`
	loc. parlare come una mitragliatrice `{verb}`	ohne Punkt und Komma reden
	ridere come un bambino `{verb}`	kindlich lachen
	loc. rimanere come un salame `{verb}`	blamiert dastehen
	loc. rimanere come un salame `{verb}`	dumm aus der Wäsche kucken `[ugs.]` `[nordd.]`
	loc. vest. vestirsi come un barbone `{verb}`	sich^Akk. kleiden wie ein Landstreicher
	lett. teatro F Come vi piace `[Shakespeare]`	Wie es euch gefällt
	come un bambino `{adv}`	kindlich
	come un lampo `{adj}`	blitzartig
	come un matto `{adv}`	wie ein Irrer `[ugs.]`
	fresco come una rosa `[fig.]`	frisch wie der junge Morgen
	Unverified restare come un allocco `[coll.]`	dumm aus der Wäsche kucken `[ugs.]` `[nordd.]`
	Unverified restare come un allocco `[coll.]`	dumm aus der Wäsche schauen `[ugs.]` `[bes.` `südd.]`
	loc. bere come una spugna `{verb}` `[coll.]`	saufen wie ein Loch `[ugs.]`
	loc. legare qn. come un salame `{verb}`	jdn. wie ein Paket verschnüren
	loc. morire come le mosche `{verb}` `[coll.]`	sterben wie die Fliegen `[ugs.]`
	nominare qn. come proprio successore `{verb}`	jdn. zu seinem Nachfolger erheben
	parlare come una macchinetta `[loc.]` `{verb}`	wie ein Wasserfall reden `[Redewendung]`
	loc. restare come un allocco `{verb}` `[coll.]`	dumm aus der Wäsche gucken `[ugs.]`
	rimanere come un salame `[loc.]` `{verb}`	dumm aus der Wäsche schauen `[ugs.]` `[bes.` `südd.]` `[österr.]` `[Redewendung]`
	sgobbare come un matto `{verb}` `[coll.]`	wie ein Wahnsinniger schuften `[ugs.]`
	loc. spennare qn. come un pollo `{verb}`	jdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans
	loc. stare come un papa `{verb}` `[fig.]`	wie Gott in Frankreich leben `[fig.]` `[ugs.]`
	trattare qn. come un bambino `{verb}`	jdn. wie ein Kind behandeln
	loc. trattare qn. come un cane `{verb}`	jdn. wie ein Stück Vieh behandeln
	loc. vergognarsi come un ladro `{verb}` `[coll.]`	sich^Akk. in Grund und Boden schämen `[ugs.]`
	loc. vivere come un papa `{verb}` `[fig.]`	wie Gott in Frankreich leben `[fig.]` `[ugs.]`
	È come ti ho detto.	Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.
	Ecco come stanno le cose.	So steht die Sache.
	loc. diventar rosso come un tacchino `{verb}`	puterrot anlaufen
	loc. diventar verde come un ramarro `{verb}`	rot vor Wut werden
	diventar verde come un ramarro `{verb}`	sich^Akk. vor Wut verfärben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Come+si+dice+in+tedesco
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten