Come si dice in tedesco in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
English - Italian
English - all languages

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: Come si dice in tedesco

Übersetzung 251 - 300 von 2118 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	loc. È facile come bere un bicchiere d'acqua!	Das ist ein Kinderspiel!
	loc. È sicuro come due più due fa quattro.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
	parlare come un mulino (a vento) `{verb}` `[fig.]` `[loc.]`	wie ein Wasserfall reden `[fig.]` `[Idiom]`
	Laura, come stai? Sono mesi che non ti ho visto!	Laura, wie geht's dir? Seit Monaten habe ich dich nicht gesehen.
	retor. Un abile oratore sa come accattivarsi le simpatie del pubblico.	Ein gewandter Redner weiß, wie man die Sympathie der Zuhörer gewinnt.
	loc. essere teso come le corde di un violino `{verb}` `[fig.]` `[essere` `molto` `nervoso` `e` `sensibile]`	gespannt sein wie ein Flitzebogen `[ugs.]` `[sehr` `nervös` `und` `sensibel` `sein]`
	film F Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba `[Stanley` `Kubrick]`	Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen `[Österreich]`
	film F Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba `[Stanley` `Kubrick]`	Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben `[Deutschland]`
	come un altro `[p.` `es.` `un` `giorno` `di` `lavoro` `come` `un` `altro]`	wie jeder andere `[z.` `B.` `ein` `Arbeitstag` `wie` `jeder` `andere]`
	sì `{adv}`	ja
	si `{pron}`	sich
	chim. silicio `{m}` <Si>	Silicium `{n}` `[fachspr.]` <Si>
	chim. silicio `{m}` <Si>	Silizium `{n}` <Si>
	Ah, sì?	Ah, ja?
	Invece sì!	Doch!
	Si accomodi!	Nehmen Sie doch Platz!
	Si capisce!	Versteht sich!
	Si fredda.	Es wird kalt. `[z.` `B.` `das` `Essen]`
	Si immagini!	Keine Ursache!
	Si scrive ...	Man schreibt ...
	Si smonta!	Feierabend!
	si veda	siehe
	mus. si `{m}` `[inv.]` `[nota]`	H `{n}` `[Note]`
	mus. si `{m}` `[inv.]` `[nota]`	h `{n}` `[Note]`
	qn. si dedica	jd. widmet sich^Akk.
	mus. si `{m}` `[inv.]` maggiore	H-Dur `{n}`
	mus. si `{m}` `[inv.]` minore	h-Moll `{n}`
	e invece sì `{adv}`	aber ja
	e invece sì `{adv}`	doch
	Non si preoccupi!	Keine Sorge!
	Non si preoccupi!	Machen Sie sich keine Sorgen!
	Non si preoccupi!	Seien Sie unbesorgt!
	Ritengo di sì.	Ich glaube ja.
	Ritengo di sì.	Ich glaube schon.
	sì e no `{adv}`	ja und nein
	sì e no `{adv}`	mehr oder weniger
	Si fermi qui!	Halten Sie hier!
	Si mantiene giovane.	Er / sie hält sich jung.
	loc. si mormora che ...	es wird gemunkelt, dass ...
	loc. si mormora che ...	man munkelt, dass ...
	Si parla italiano.	Man spricht Italienisch.
	Si sono sposati.	Sie haben geheiratet.
	si tratta di	es handelt sich um
	Sì, ho capito.	Ja, ich habe verstanden.
	Sì, mi piacerebbe.	Ja, gerne.
	Sì, può darsi.	Kann leicht sein.
	fare sì che... `{verb}`	sicherstellen, dass ...
	rispondere di sì `{verb}`	Ja sagen `[mit` `Ja` `antworten]`
	rispondere di sì `{verb}`	mit Ja antworten
	sì e no `{adv}` `[appena]`	kaum

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Come+si+dice+in+tedesco
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten