|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Con te non si può proprio ragionare
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Con te non si può proprio ragionare in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Con te non si può proprio ragionare

Übersetzung 1 - 50 von 1451  >>

ItalienischDeutsch
Con te non si può proprio ragionare!Mit dir kann man wirklich nicht vernünftig reden!
Teilweise Übereinstimmung
loc. Non ci si può fare più nulla!Daran gibt's nichts zu rütteln! [ugs.]
Non gli si può scrivere, nonché telefonare.Man kann ihm nicht schreiben, geschweige denn ihn anrufen.
Non si può giudicare astraendo dai fatti.Man kann kein Urteil abgeben und von den Tatsachen absehen.
Non si può giudicare astraendo dai fatti.Man kann kein Urteil abgeben, ohne die Tatsachen zu berücksichtigen.
loc. Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.Man kann nicht alles haben.
Non tollero che si usi questo tono con me!Ich verbitte mir diesen Ton!
ragionare con qn. {verb} [coll.] [discutere]mit jdm. reden
Non c'è verso di farlo ragionare!Es ist unmöglich, ihn zur Vernunft zu bringen!
loc. Non può andare a finire bene!Das kann nicht gut ausgehen!
film F L'amore non può attendere [David Butler]Ein tolles Gefühl
Sì, può darsi.Kann leicht sein.
meteo. D'estate si può mangiare all'aperto.Im Sommer kann man im Freien essen.
loc. tutto quello che si può portar viaalles, was nicht niet- und nagelfest ist
loc. avere tutto quello che si può desiderare {verb}wunschlos glücklich sein
non proprio {adv}nicht wirklich
econ. prodotto {m} con marchio proprioEigenmarkenprodukt {n}
Non sapevo proprio cosa dire.Ich wusste wirklich nicht, was ich sagen sollte.
Non se ne parla proprio!Das kommt nicht in Frage!
Storie! Non ci credo proprio!Unsinn! Daran glaube ich wirklich nicht!
Non ne vedo proprio la ragione.Ich sehe wirklich keinen Grund dafür.
Non sei proprio il mio tipo!Du bist überhaupt nicht mein Typ!
sfogare il proprio dolore con qn. {verb}jdm. sein Leid klagen
Pare proprio di sì.Es schaut ganz danach aus.
con temit dir
Non te ne andare!Geh nicht fort!
non andare d'accordo con qn. {verb}sichAkk. mit jdm. schlecht vertragen
Domani non posso venire da te.Morgen kann ich nicht zu dir kommen.
Oltre a te non lo sa nessuno.Außer dir weiß es niemand.
gastr. {m} [inv.] con un goccio di rumTee {m} mit einem Schuss Rum
Non ti permetto di parlarmi con questo tono!Ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!
non averci a che fare con qn./qc. {verb}mit jdm./etw. nichts zu tun haben
Con tutta questa confusione non mi ci raccapezzo più.Aus all diesem Durcheinander werde ich nicht mehr schlau. [ugs.]
non avere nulla a che fare con qn./qc. {verb}mit jdm./etw. nichts am Hut haben [fig.] [ugs.]
Non si preoccupi!Keine Sorge!
Non si preoccupi!Machen Sie sich keine Sorgen!
Non si preoccupi!Seien Sie unbesorgt!
traff. Con questo traffico non riusciremo mai ad arrivare in orario.Bei diesem Verkehr werden wir nie pünktlich ankommen.
Non si lasci distrarre!Lassen Sie sich nicht abhalten!
Non si sa mai.Man kann nie wissen.
Non si vede niente.Man sieht nichts.
Il problema non si pone.Die Frage stellt sich nicht.
Qui non si fanno favoritismi.Hier gibt es keine Begünstigungen.
Si prega di non toccare.Bitte nicht berühren.
Con il termine si definivano ...Mit dem Ausdruck bezeichnete man ...
Con il termine si definivano ...Mit dem Wort bezeichnete man ...
Si è parlato di te.Es wurde von dir gesprochen.
loc. In men che non si dica.In Null Komma nichts.
In questo locale non si fuma!In diesem Raum wird nicht geraucht!
loc. Non si sente volare una mosca.Es herrscht Totenstille.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Con+te+non+si+pu%C3%B2+proprio+ragionare
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung