 | Italienisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Non so che cosa vuole. [maschile] | Ich weiß nicht, was er will. | |
| prov. Del senno di poi ne sono piene le fosse. | Wenn man vom Rathaus kommt, ist man immer klüger. | |
| non riuscire a seguire la dettatura {verb} | beim Diktat nicht nachkommen | |
| prov. Ciò che è rimandato non è perduto. | Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. | |
| È un particolare che non va trascurato. | Das ist eine Einzelheit, die nicht vernachlässigt werden darf. | |
| È un pezzo che non ci vediamo. | Es ist eine Weile her, dass wir uns nicht gesehen haben. | |
| È una maestra che non fa preferenze. | Sie ist eine Grundschullehrerin, die keine Unterschiede macht. | |
| Non c'è alcuno che voglia aiutarmi. | Es ist keiner da, der mir helfen will. | |
| non poter contare che su se stesso {verb} | auf sichAkk. selbst gestellt sein | |
| loc. quel certo non so che [loc. nom.] | das gewisse Etwas {n} | |
| loc. un ragionamento {m} che non sta in piedi | eine Argumentation {f}, die nicht stichhaltig ist | |
| loc. un ragionamento {m} che non sta in piedi | eine Argumentation {f}, die weder Hand noch Fuß hat | |
| Che ne dici di qc.? | Wie wäre es mit etw.Dat. ? | |
| loc. È un ragionamento che non fa una grinza. | Die Argumentation ist absolut folgerichtig. | |
| Hai preso un andazzo che non mi piace. | Du hast dir da was angewöhnt, was mir nicht gefällt. | |
| loc. Non c'è che l'imbarazzo della scelta. | Wer die Wahl hat, hat die Qual. | |
| loc. Questa non me la dai a bere. [loc.] | Das kannst du mir nicht weismachen. [ugs.] | |
| Che ne so io! [risposta seccante] | Was weiß ich! [ärgerliche Antwort] | |
| Che ne so io! [risposta seccante] | Woher soll ich das wissen! [ärgerliche Antwort] | |
| Che ne dici di questa proposta? | Was meinst du zu diesem Vorschlag? | |
| Che ne dici di questa proposta? | Was sagst du zu diesem Vorschlag? | |
| Che ne è stato di lui? | Was ist aus ihm geworden? | |
| Che ne pensi di questa storia? | Was denkst du über diese Geschichte? | |
| Che ne pensi di questa storia? | Was hältst du von dieser Geschichte? | |
| comm. Ci dispiace informarla che non commercializziamo più questo articolo. | Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir diesen Artikel nicht mehr führen. | |
| Non tollero che si usi questo tono con me! | Ich verbitte mir diesen Ton! | |
| valere la pena {verb} | der Mühe wert sein | |
| valere la pena {verb} | sichAkk. auszahlen [ugs.] | |
| valere la pena {verb} | sichAkk. lohnen | |
| valere la pena {verb} | sichAkk. rentieren [fig.] | |
| Nelle sue parole c'è un quid che non mi convince. | An seinen / ihren Worten überzeugt mich etwas nicht. | |
| Mi chiedo perché studiare così tanto, invece di andare a divertirsi. | Ich frage mich, wozu man so viel studieren muss, anstatt sich zu vergnügen. | |
| non ... né {conj} | weder ... noch | |
| comm. Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione. | Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme. | |
| alleviare la pena di qn. {verb} | jds. Qual lindern | |
| loc. andare a colpo sicuro {verb} | auf Nummer sicher gehen | |
| Mi sono scottato la lingua. | Ich habe mir die Zunge verbrannt. | |
| bibl. Sono la serva del Signore. | Ich bin die Magd des Herrn. | |
| lett. F Storia di uno che se ne andò in cerca della paura | Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen [Brüder Grimm] | |
| Non ne ho idea. | Ich habe keine Ahnung. | |
| Non se ne parla! | Auf keinen Fall! | |
| Non te ne andare! | Geh nicht fort! | |
| La laurea è la conditio sine qua non per essere ammessi a questo concorso. | Ein Studienabschluss ist für die Zulassung zu diesem Bewerbungsverfahren die notwendige Voraussetzung. | |
| Mi sono bruciato con la sigaretta. | Ich habe mich mit der Zigarette verbrannt. | |
| Non me ne importa niente! | Das interessiert mich nicht! | |
| Non me ne importa niente! | Das ist mir wurscht! [ugs.] | |
| Non me ne importa niente! | Das ist mir wurst! [ugs.] | |
| Non se ne parla neanche! | Das kommt überhaupt nicht in Frage! | |
| Non se ne parla nemmeno! | Das kommt überhaupt nicht in Frage! | |
| Non se ne parla proprio! | Das kommt nicht in Frage! | |
