Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Cuore
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Cuore in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
English - Italian

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Cuore

Übersetzung 1 - 24 von 24

Italienisch Deutsch
 edit 
NOUN   il cuore | i cuori
cuore {m}
180
Herz {n}
3 Wörter
med. malato di cuore {adj}herzkrank
Unverified avere a cuore qn./qc. {verb}jdm. jdn./etw. am Herzen liegen
affari {m.pl} di cuoreHerzensangelegenheiten {pl} [geh.]
amichetto {m} del cuoreBusenfreund {m}
med. attacco {m} di cuoreHerzanfall {m}
med. battito {m} del cuoreHerzschlag {m}
med. Unverified battito {m} del cuore [coll.]Herzklopfen {n}
tuffo {m} al cuoreHerzklopfen {n}
4 Wörter
nel cuore della città {adv}im Herzen der Stadt
nel cuore della notte {adv}mitten in der Nacht
nell'intimo del suo cuore {adv} [fig.]im Grunde seines Herzens
spezzare il cuore a qn. {verb} [fig.]jdm. das Herz brechen [fig.]
stare a cuore a qn. {verb}jdm. am Herzen liegen
bot. gastr. (pomodoro) cuore {m} di bueOchsenherztomate {f}
relig. Sacro Cuore {m} (di Gesù)Herz {n} Jesu
5+ Wörter
Ho sentito una stretta al cuore.Mir zog es das Herz zusammen.
prov. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.Aus den Augen, aus dem Sinn.
loc. Occhio non vede, cuore non duole.Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
lett. Va' dove ti porta il cuore! [Susanna Tamaro]Geh, wohin dein Herz dich trägt!
loc. avere il cuore di ferro {verb}ein Herz aus Stein haben
loc. avere il cuore di ghiaccio {verb}ein Herz aus Stein haben
loc. avere il cuore di pietra {verb}ein Herz aus Stein haben
fare breccia nel cuore di qn. {verb}jdn. für sichAkk. einnehmen
» Weitere 5 Übersetzungen für Cuore innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Cuore
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.007 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten