| Translation 1 - 50 of 1256 >> |
 | Italian | German | |
 | Ci sto anch'io! [coll.] | Da halte ich auch mit! | |
| Partial Matches |
| Lo ritengo un amico fidato. | Ich halte ihn für einen zuverlässigen Freund. | |
| prov. Volere è potere. | Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg. | |
| anch'io | auch ich | |
| Neanch'io! | Ich auch nicht! | |
| Nemmeno io! | Ich auch nicht! | |
| Lo voglio anch'io! | Das will ich auch! | |
| Lo voglio anche io! | Das will ich auch! | |
| Poiché non ho la macchina non posso venire. | Da ich kein Auto habe, kann ich nicht kommen. | |
| Nel caso telefoni, digli che non ci sono. | Falls er anruft, sag ihm, dass ich nicht da bin. | |
| Faccio una corsa dal macellaio e arrivo subito. | Ich gehe auf einen Sprung zum Metzger und bin sofort wieder da. | |
| Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena. | Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt. | |
| Mi son detta di non andarci più. [detto da una persona femminile] | Ich habe mir gesagt, dass ich da nicht mehr hingehe. [von einer weiblichen Person geäußert] | |
| comm. Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione. | Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme. | |
| traff. Vado in macchina. | Ich fahre mit dem Auto. | |
| Ho finito il libro. | Ich bin mit dem Buch durch. | |
| Ho dei fastidi con la giustizia. | Ich habe Unannehmlichkeiten mit der Justiz. | |
| Ho dei fastidi con la polizia. | Ich habe Unannehmlichkeiten mit der Polizei. | |
| automob. Vado a casa in macchina. | Ich fahre mit dem Auto nach Hause. | |
| Mi sono bruciato con la sigaretta. | Ich habe mich mit der Zigarette verbrannt. | |
| Gliene parlerò. | Ich werde mit ihm / ihr darüber sprechen. | |
| vest. Con questa camicia devo per forza mettere i gemelli. | Dieses Hemd kann ich nur mit Manschettenknöpfen tragen. | |
| turismo VocVia. Vorrei prenotare una camera con due letti. | Ich möchte ein Zimmer mit zwei Betten reservieren. | |
| Minaccia pioggia, perciò mi porto l'ombrello. | Es droht Regen, deshalb nehme ich den Schirm mit. | |
| Oggi è brutto tempo, prendo l'ombrello. | Heute ist schlechtes Wetter, ich nehme den Regenschirm mit. | |
| Ho ritenuto fosse giusto parlargli. | Ich dachte, es sei richtig, mit ihm zu sprechen. | |
| Voglio godermi i miei nipotini tutto il giorno. | Ich möchte den ganzen Tag mit meinen Enkelkindern genießen. | |
| Gli devo fare ancora un discorsetto. [coll.] | Ich habe noch ein Wörtchen mit ihm zu reden. [ugs.] | |
| Per favore resti in linea, le passo ... [nome, cognome] | Bitte bleiben Sie am Apparat, ich verbinde Sie mit ... [Vorname, Name] | |
| Non ti permetto di parlarmi con questo tono! | Ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen! | |
| Non è venuto, perciò non ho potuto parlargli. | Er ist nicht gekommen, deshalb habe ich nicht mit ihm reden können. | |
| anche {adv} | auch | |
| eziandio {conj} [arcaismo] [anche] | auch | |
| pure {adv} [anche] | auch | |
| neanche {conj} | auch nicht | |
| nemmeno {conj} | auch nicht | |
| neppure {conj} | auch nicht | |
| anche se {conj} | auch wenn | |
| seppure {conj} | auch wenn | |
| anche a me | mir auch | |
| o {conj} [ossia] | oder auch | |
| ossia {conj} | oder auch | |
| Per mille diavoli! | Teufel auch! | |
| nonché {conj} [e anche] | und auch | |
| Perché mai? | Warum auch? | |
| ancorché {conj} [anche se] [ind.] | wenn auch | |
| con tutto che {conj} | wenn auch | |
| contuttoché {conj} | wenn auch | |
| sebbene {conj} | wenn auch | |
| dato che {conj} | da | |
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Da halte ich auch mit/DEIT
Italian-German dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
