Da ist nichts Schlimmes dabei in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Da ist nichts Schlimmes dabei

Übersetzung 1 - 50 von 1577 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Su ciò non ho nulla da ridire.	Darauf kann ich nichts erwidern.
	Non ho nulla da dire in proposito.	Dazu habe ich nichts zu sagen.
	loc. Su questo non c'è da cavillare.	Daran gibt es nichts zu deuteln.
	Non è certo una novità!	Das ist sicher nichts Neues!
	Non ti sento da così tanto tempo!	Ich habe so lange nichts von dir gehört!
	Di ciò non mi importa.	Es ist mir nichts daran gelegen.
	Eccola!	Da ist sie!
	Eccolo!	Da ist er!
	Di ciò non mi cale. `[lett.]` `[ant.]`	Es ist mir nichts daran gelegen.
	Rieccolo!	Da ist er wieder!
	Chi è?	Wer ist da?
	passarne delle brutte `{verb}`	Schlimmes durchmachen `[ugs.]`
	avere un brutto presentimento `{verb}`	etwas Schlimmes ahnen
	Lei non c'è.	Sie ist nicht da.
	loc. Qui gatta ci cova.	Da ist was faul.
	fare una brutta fine `{verb}`	ein schlimmes Ende nehmen
	Chi è quella signora?	Wer ist die Frau da?
	loc. Qualcosa bolle in pentola!	Da ist etwas im Busch!
	qc. è difficile da svolgere	etw.^Nom. ist schwierig durchzuführen
	loc. Apprendi l'arte e mettila da parte.	Gelernt ist gelernt.
	prov. Tutti i nodi vengono al pettine.	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
	sport fallaccio `{m}` `[pegg.` `di` `fallo]` `[nel` `calcio]`	schlimmes Foul `{n}` `[im` `Fußball]`
	È bello averti qui.	Es ist schön, dass du da bist.
	È da tanto che non ...	Es ist lange her, dass ... nicht ...
	È da tanto tempo che ...	Es ist schon lange her, dass ...
	loc. Non è una cosa da nulla!	Das ist kein Pappenstiel! `[ugs.]`
	Quel bambino è molto vivace.	Das Kind da ist sehr lebhaft.
	Quella ragazza è molto femmina.	Das Mädchen da ist sehr weiblich.
	prov. Volere è potere.	Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg.
	Non c'è tempo da perdere!	Es ist keine Zeit zu verlieren!
	Sono incerto sul da farsi.	Ich bin unsicher, was zu tun ist.
	Qua da noi c'è la nebbia.	Hier bei uns ist es neblig.
	Ho paura che succeda qualcosa di grave.	Ich habe Angst, dass etwas Schlimmes geschieht.
	Non c'è alcuno che voglia aiutarmi.	Es ist keiner da, der mir helfen will.
	C'è Lorena?	Ist Lorena da?
	malgrado ciò `{adv}`	dabei
	comm. Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione.	Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme.
	con questo `{adv}`	dabei `[damit]`
	lasciar perdere `{verb}`	es dabei belassen
	biochim. dopamina `{f}` <DA>	Dopamin `{n}` <DA>
	da qui `{adv}`	von da
	essere intento a fare qc. `{verb}`	dabei sein, etw.^Akk. zu tun
	essere in atto di fare qc. `{verb}`	gerade dabei sein, etw.^Akk. zu tun
	Resta convenuto che ci vediamo domani.	Es bleibt dabei, dass wir uns morgen sehen.
	niente `{pron}`	nichts
	nulla `{m}`	Nichts `{n}`
	non ... niente `{adv}`	nichts
	Prego!	Nichts zu danken!
	Nessun problema!	Macht nichts!
	Non importa!	Macht nichts!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Da+ist+nichts+Schlimmes+dabei
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten