Da legst du die Ohren an in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Da legst du die Ohren an [auch Da legste die Ohren an] [Redewendung]

Übersetzung 101 - 150 von 4193 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	dir. telecom. La polizia vuole intercettare le telefonate dell'indiziato.	Die Polizei will die Telefongespräche des Tatverdächtigen abhören.
	Unverified cadere dalla padella nella brace `{verb}` `[fig.]`	vom Regen in die Traufe kommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	adducesti `[pass.` `rem.` `2.` `pers.` `sing.` `-` `addurre]`	du führtest an
	trarre le conseguenze da qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. die Konsequenz ziehen
	loc. Successe l'ira di Dio. `[coll.]`	Da war die Hölle los. `[ugs.]`
	loc. far vita da papi `{verb}`	wie die Made / Maden im Speck leben `[ugs.]`
	Gli elettori sono stufi della smania di protagonismo dei politici.	Die Wähler haben die Geltungssucht der Politiker satt.
	gli uni di qua e gli altri di là	die einen hier / hierhin und die anderen dort / dorthin
	loc. mettere le gambe in spalla `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	mil. andare al fronte `{verb}`	an die Front gehen
	andare alla costa `{verb}`	an die Küste fahren
	bussare alla porta `{verb}`	an die Tür klopfen
	bussare alla porta `{verb}`	an die Tür pochen
	essere il prossimo `{verb}`	an die Reihe kommen
	mettersi al lavoro `{verb}`	an die Arbeit gehen
	fin. assegnazione `{f}` alle riserve	Zuweisung `{f}` an die Reserven
	dedizione `{f}` al lavoro	Hingabe `{f}` an die Arbeit
	dedizione `{f}` alla famiglia	Hingabe `{f}` an die Familie
	mus. F Inno `{m}` alla gioia	Ode `{f}` an die Freude
	Hai preso un andazzo che non mi piace.	Du hast dir da was angewöhnt, was mir nicht gefällt.
	Quella donna è strabica da un occhio.	Die Frau schielt auf einem Auge.
	ce `{adv}` `[davanti` `a` `lo,` `la,` `li,` `le,` `ne]`	da `[dahin,` `dort,` `dorthin` `oder` `auch` `keine` `Angabe]`
	fin. all'ordine di <o/>	an die Order von
	loc. mettere in piazza `{verb}`	an die große Glocke hängen
	fare appello alla ragione `{verb}`	an die Vernunft appellieren
	sociol. vita `{f}` da re `[anche` `fig.]`	königliches Leben `{n}` `[auch` `fig.]`
	Da qui si vede le case. `[Toscana]`	Von hier sieht man die Häuser. `[Toskana]`
	Le nuove bottiglie da due litri sono più economiche.	Die neuen Zweiliterflaschen sind billiger.
	educ. libretto `{m}` delle giustificazioni `[scuola]`	Absentenheft `{n}` `[Hier` `tragen` `die` `Eltern` `die` `Entschuldigungen` `für` `Schulversäumnisse` `ein.]`
	farm. Non superare la dose prescritta né la durata del trattamento!	Die vorgeschriebene Dosis und die Dauer der Behandlung nicht überschreiten!
	violentare qn. `{verb}` `[anche` `sessualmente]`	sich^Akk. an jdm. vergreifen `[auch` `vergewaltigen]`
	Hai sentito suonare?	Hast du die Klingel gehört?
	med. guarire da una ferita `{verb}` `[anche` `fig.]`	von einer Wunde genesen `[auch` `fig.]`
	personalizzare qc. `{verb}`	etw.^Akk. an die eigenen Bedürfnisse anpassen
	Atteniamoci ai fatti!	Halten wir uns an die Tatsachen!
	attenersi ai patti `{verb}`	sich^Akk. an die Abmachungen halten
	mettersi al lavoro `{verb}`	sich^Akk. an die Arbeit machen
	porsi al lavoro `{verb}`	sich^Akk. an die Arbeit machen
	stare ai patti `{verb}`	sich^Akk. an die Abmachungen halten
	stare ai patti `{verb}`	sich^Akk. an die Vereinbarungen halten
	Egli bussa alla porta.	Er klopft an die Tür.
	econ. pol. Il governo non ha nessuna formula magica per contrastare la disoccupazione.	Im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit hat die Regierung kein Patentrezept.
	Nel parlare ha preso da sua madre.	Die Art zu sprechen hat er von seiner Mutter.
	arriva la volta di qn. `{verb}`	jd. kommt an die Reihe
	La gente mi fa schifo!	Die Leute ekeln mich an!
	È la più brava insegnante di danza che io abbia mai avuto.	Sie ist die beste Tanzlehrerin, die ich je gehabt habe.
	mantenere le distanze da qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	von jdm./etw. Abstand halten `[auch` `fig.]`
	colpevolizzare qn. per qc. `{verb}`	jdm. die Schuld an etw.^Dat. geben
	stringere qn./qc. al petto `{verb}`	jdn./etw. an die Brust drücken
	loc. armato fino ai denti `{adj}` `{past-p}`	bis an die Zähne bewaffnet

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Da+legst+du+die+Ohren+an+%5Bauch+Da+legste+die+Ohren+an%5D+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.185 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten