Da muss ein Fehler vorliegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Da muss ein Fehler vorliegen

Übersetzung 1601 - 1650 von 1730 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	loc. essere uno specchietto per le allodole `{verb}`	ein Köder sein `[fig.]` `[mit` `Täuschungsabsichten]`
	loc. essere uno specchietto per le allodole `{verb}`	ein Lockmittel sein `[fig.]` `[mit` `Täuschungsabsichten]`
	fregare un fiammifero sulla carta vetrata `{verb}`	ein Streichholz an der Reibefläche reiben
	loc. non sapere dove sbattere la testa `{verb}`	nicht mehr ein und aus wissen
	presentarsi a un concorso di lettorato `{verb}`	sich^Akk. für ein Lektorat melden
	rinnovare un abbonamento per sei mesi `{verb}`	ein Abonnement um sechs Monate verlängern
	film F Cenerentola a Parigi `[Stanley` `Donen]`	Ein süßer Fratz `[auch:` `Das` `rosarote` `Mannequin]`
	film F Lo sport preferito dall'uomo `[Howard` `Hawks]`	Ein Goldfisch an der Leine
	film F Per qualche dollaro in più `[Sergio` `Leone]`	Für ein paar Dollar mehr
	lett. F Una persona felice	Ein glücklicher Mensch. Erinnerungen an Aporée `[Hans` `Erich` `Nossack]`
	comm. Purtroppo non siamo in grado di fornirVi l'articolo da Voi richiesto.	Leider können wir den von Ihnen gewünschten Artikel nicht liefern.
	comm. dedurre qc. da qc. `{verb}` `[p.` `es.` `un` `importo]`	etw.^Akk. von / aus etw.^Dat. abziehen `[z.` `B.` `einen` `Betrag]`
	non toccato da qc. `{adj}` `[fig.]` `[p.e.` `dalla` `civiltà]`	unbeleckt von etw.^Dat. `[fig.]` `[ugs.]` `[z.` `B.` `von` `Kultur]`
	preannunziare qc. `{verb}` `[rar.]` `[fig.]` `[essere` `indizio]`	(das / ein) Anzeichen für etw.^Akk. sein
	dare un'occhiata a qn./qc. `{verb}` `[attenta]`	ein Auge auf jdn./etw. werfen
	attaccare un bottone a qn. `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	jdn. in ein endloses Gespräch verwickeln
	spendere due parole su qn./qc. `{verb}`	ein paar Worte über jdn./etw. sagen
	Cercate di ragionare un po'! `[coll.]`	Denkt doch mal ein bisschen nach! `[ugs.]`
	loc. Che mi venga un colpo! `[coll.]`	Ich glaub, mich tritt ein Pferd! `[ugs.]`
	È un uomo di nostro genio.	Er ist ein Mensch nach unserem Geschmack.
	loc. Ma è un giochetto per te!	Das ist doch ein Klacks für dich!
	turismo VocVia. Mi può indicare un altro albergo?	Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?
	Si è comportato come un bambino.	Er hat sich wie ein Kind benommen.
	Un bicchiere di vino mi stende!	Ein Glas Wein haut mich um! `[ugs.]`
	aver bevuto un po' troppo `{verb}`	ein Glas über den Durst getrunken haben `[ugs.]`
	essere contento come una Pasqua `{verb}` `[locuzione]`	sich^Akk. wie ein Schneekönig freuen `[Redewendung]`
	essere muto come una tomba `[loc.]` `{verb}`	so still wie ein Grab sein `[Idiom]`
	essere un fascio di nervi `{verb}` `[fig.]` `[essere` `molto` `nervoso]`	ein Nervenbündel sein `[ugs.]`
	loc. essere una spina nel fianco per qn. `{verb}`	jdm. ein Dorn im Auge sein
	gastr. turismo lasciare qualche spicciolo di mancia a qn. `{verb}`	jdm. ein paar Münzen Trinkgeld geben
	lett. F Dopo l'ultima rivolta	Nach dem letzten Aufstand. Ein Bericht `[Hans` `Erich` `Nossack]`
	lett. teatro F Sogno di una notte di mezza estate `[Shakespeare]`	Ein Sommernachtstraum `[auch:` `Ein` `Mittsommernachtstraum]`
	Quando i bambini sono arrivati a casa, avevano una fame da lupi.	Als die Kinder nach Hause kamen, hatten sie einen Bärenhunger / Wolfshunger.
	scampare qn./qc. da qn./qc. `{verb}` `[salvare]`	jdn./etw. vor jdm./etw. retten
	slegare qn./qc. da qc. `{verb}`	jdn./etw. von etw.^Dat. losmachen `[ugs.]` `[losbinden]`
	tenere lontano qn./qc. da qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten
	proteggere qn./qc. da qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. vor jdm./etw. schützen
	tagliare fuori qn./qc. da qc. `{verb}`	jdn./etw. von etw.^Dat. ausschließen
	a getto continuo `{adv}` `[p.` `es.` `parlare]`	wie ein Wasserfall `[z.` `B.` `reden]`
	loc. essere (come) l'araba fenice `{verb}` `[essere` `molto` `raro]`	selten sein wie ein weißer Rabe
	Davanti a lui si spalancò l'abisso.	Vor ihm tat sich ein Abgrund auf.
	med. È un rimedio efficace contro l'influenza.	Das ist ein wirksames Heilmittel gegen Grippe.
	È un saggio lungo nonché noioso.	Es ist ein langer und auch langweiliger Aufsatz.
	Non so dove battere il capo. `[fig.]`	Ich weiß weder ein noch aus. `[Idiom]`
	loc. Sei la mia spina nel fianco.	Du bist ein / der Stachel in meinem Fleisch.
	Un profumo di rose aleggia nella stanza.	Ein Duft von Rosen weht ins Zimmer.
	assomigliarsi come due gocce d'acqua `{verb}`	sich^Dat. ähneln wie ein Ei dem anderen
	comm. fin. riportare una somma su un altro conto `{verb}`	eine Summe auf ein anderes Konto übertragen
	serbare un buon ricordo di qn./qc. `{verb}`	ein gutes Andenken von jdm./etw. bewahren
	somigliarsi come due gocce d'acqua `{verb}`	sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen

Vorige Seite | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Da+muss+ein+Fehler+vorliegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.143 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten