Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Dach der Welt [Hochebene von Pamir Tibet Himalaya]

Übersetzung 1 - 50 von 1222 >>

	Italienisch	Deutsch
	geogr. tetto `{m}` del mondo `[fig.]` `[altopiano` `del` `Pamir,` `Tibet,` `Himalaya]`	Dach `{n}` der Welt `[fig.]` `[Hochebene` `von` `Pamir,` `Tibet,` `Himalaya]`
Teilweise Übereinstimmung
	lett. F La guerra della fine del mondo `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Krieg am Ende der Welt
	zool. T emione `{m}` tibetano `[Equus` `kiang]`	Kiang `{m}` `[Tibet-Wildesel]`
	film F Le vite degli altri	Das Leben der Anderen `[Florian` `Henckel` `von` `Donnersmarck]`
	lett. F L'aratore di Boemia	Der Ackermann aus Böhmen `[auch:` `Der` `Ackermann` `und` `der` `Tod]` `[Johannes` `von` `Tepl]`
	archi. tec. cielo `{m}` `[tetto]`	Dach `{n}`
	archi. copertura `{f}` `[tetto]`	Dach `{n}`
	archi. tetto `{m}`	Dach `{n}`
	loc. mandare in porto qc. `{verb}`	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen
	fare una lavata di capo a qn. `{verb}`	jdm. aufs Dach steigen `[fig.]` `[ugs.]` `[jdn.` `zurechtweisen]`
	avere un tetto sopra la testa `[loc.]` `{verb}`	ein Dach über dem Kopf haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	non avere un tetto sopra la testa `[loc.]` `{verb}`	kein Dach über dem Kopf haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	mondiale `{adj}`	Welt-
	mondo `{m}`	Welt `{f}`
	geogr. stor. Vecchio Mondo `{m}`	Alte Welt `{f}`
	geogr. stor. Nuovo Mondo `{m}`	Neue Welt `{f}`
	dare alla luce qn. `{verb}`	jdn. zur Welt bringen
	mettere al mondo `{verb}`	auf die Welt bringen
	Una risata cambia il mondo.	Ein Lachen verändert die Welt.
	loc. gridare qc. ai quattro venti `{verb}`	etw.^Akk. in alle Welt hinausposaunen
	loc. parlare di tutto e di più `{verb}`	über Gott und die Welt reden
	film F La cosa `[John` `Carpenter]`	Das Ding aus einer anderen Welt
	Quando studia si astrae dal resto del mondo.	Beim Lernen vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
	Quando studia si astrae dal resto del mondo.	Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
	da ogni parte `{adv}` `[da` `tutti]`	allerseits `[von` `allen]`
	da ogni parte `{adv}` `[da` `tutti]`	allseits `[von` `allen]`
	di lì `{adv}`	daher `[von` `dorther]`
	bot. monoico `{adj}`	einhäusig `[von` `Pflanzen]`
	fis. ottica fotocromatico `{adj}`	fototrop `[von` `Brillengläsern]`
	galileiano `{adj}` `[di` `G.` `Galilei]`	galileisch `[von` `Galilei]`
	zool. a pelo corto `{adj}`	kurzhaarig `[von` `Tieren]`
	zool. a pelo lungo `{adj}`	langhaarig `[von` `Tieren]`
	fis. ottica fotocromatico `{adj}`	phototrop `[von` `Brillengläsern]`
	mus. grave `{adj}` `[di` `suoni]`	tief `[von` `Tönen]`
	a serramanico `{adj}` `[di` `coltello]`	zusammenklappbar `[von` `Messer]`
	naut. salpare `{verb}`	abgehen `[von` `Schiffen]`
	bot. sbocciare `{verb}`	aufbrechen `[von` `Blumen]`
	bot. trasudare `{verb}` `[aus.` `essere]` `[di` `alberi]`	bluten `[von` `Bäumen]`
	zool. soffiare `{verb}` `[di` `animali]`	fauchen `[von` `Tieren]`
	orn. schiamazzare `{verb}` `[di` `galline]`	gackern `[von` `Hühnern]`
	gattonare `{verb}` `[di` `bambini]`	krabbeln `[von` `Kleinkindern]`
	bot. abbarbicarsi `{verb}`	kriechen `[von` `Pflanzen]`
	orn. garrire `{verb}` `[di` `rondini]`	zwitschern `[von` `Schwalben]`
	automob. onomast. Giulietta `{f}` `[dim.` `di` `Giulia]`	`[Koseform` `von` `Julia]`
	agr. coltivazione `{f}` `[di` `fiori,` `cereali,` `piante` `ecc.]`	Anbau `{m}` `[von` `Pflanzen]`
	telecom. gestore `{m}` `[di` `telecomunicazioni]`	Anbieter `{m}` `[von` `Diensten]`
	malore `{m}`	Anfall `{m}` `[von` `Übelkeit]`
	econ. aumento `{m}`	Anhebung `{f}` `[von` `Preisen]`
	econ. incremento `{m}`	Anhebung `{f}` `[von` `Preisen]`
	fin. liste `{f.pl}` di collocamento	Anlagelisten `{pl}` `[von` `Wertpapieren]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Dach+der+Welt+%5BHochebene+von+Pamir+Tibet+Himalaya%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Dach der Welt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Dach der Welt [Hochebene von Pamir Tibet Himalaya]

Übersetzung 1 - 50 von 1222 >>

Übersetzungen eintragen