|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Dal falò si alzavano faville
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Dal falò si alzavano faville in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Dal falò si alzavano faville

Übersetzung 1 - 50 von 331  >>

ItalienischDeutsch
Dal falò si alzavano faville.Vom Feuer stoben Funken.
Teilweise Übereinstimmung
Qui si brucia dal caldo.Hier erstickt man vor Hitze.
Quando studia si astrae dal resto del mondo.Beim Lernen vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
Quando studia si astrae dal resto del mondo.Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
far faville {verb} [fig.] [coll.] [riscuotere successo]glänzen [Erfolg haben]
far faville {verb} [fig.] [coll.] [riscuotere successo]groß rauskommen [ugs.]
I tuoi occhi mandano faville. [fig.]Deine Augen sprühen Funken. [fig.]
falò {m} [inv.]Lagerfeuer {n}
falò {m} [inv.] [in segno di festa]Freudenfeuer {n}
fare (un) falò di qc. {verb} [bruciare] [p. es. libri]etw.Akk. verbrennen [z. B. Bücher]
dal vivo {adj}live [Konzert usw.]
dir. a decorrere dalmit Wirkung vom
dal di fuori {adv}von außen
distrutto dal fuoco {adj}ausgebrannt
distrutto dal fuoco {adj} {past-p}niedergebrannt
fuori dal comune {adv}außergewöhnlich
econ. gestito dal titolare {adj}eigentümergeführt
econ. gestito dal titolare {adj}inhabergeführt
astenersi dal fumo {verb}sichAkk. des Rauchens enthalten
astenersi dal ridere {verb}sichAkk. des Lachens enthalten
cadere dal letto {verb}aus dem Bett fallen
cadere dal palco {verb}von der Bühne fallen
sport fallire dal dischetto {verb}vom Elfmeterpunkt scheitern
gemere dal dolore {verb}vor Schmerz ächzen
proteggersi dal freddo {verb}sichAkk. vor Kälte schützen
riparare dal vento {verb}den Wind abhalten
trattenersi dal ridere {verb}sichDat. das Lachen verbeißen
uscire dal bozzolo {verb}wieder unter Menschen gehen
orn. uscire dal guscio {verb}auskriechen
appuntamento {m} dal medicoArzttermin {m}
dir. cancellazione {f} dal catastoLöschung {f} im Grundbuch
mus. concerto {m} dal vivoLive-Konzert {n}
mus. musica {f} dal vivoLive-Musik {f}
uscita {f} dal retroHinterausgang {m}
valanga {f} dal tettoDachlawine {f}
Muoio dal caldo. [coll.]Ich sterbe vor Hitze. [ugs.]
loc. levarsi dal cazzo {verb} [volg.]sichAkk. verpissen [vulg.]
riconoscere qn. dal passo {verb}jdn. am Schritt erkennen
mus. album {m} [inv.] dal vivoLive-Album {n}
sport rimessa {f} dal fondo [calcio]Abschlag {m} [Fußball]
dal mattino alla sera {adv}von früh bis spät
dal mattino alla sera {adv}von morgens bis abends
cercare difesa dal vento {verb}Schutz vor dem Wind suchen
agr. cogliere frutti dal ramo {verb}Früchte vom Ast pflücken
agr. cogliere mirtilli dal cespuglio {verb}Heidelbeeren vom Strauch pflücken
relig. essere posseduto dal diavolo {verb}vom Teufel besessen sein
essere preso dal rimorso {verb}Gewissensbisse haben
essere sfinito dal lavoro {verb}abgearbeitet sein [in Bez. auf Personen]
farsi prendere dal panico {verb}von Panik erfasst werden
amm. esenzione {f} dal servizio militareFreistellung {f} vom Wehrdienst
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Dal+fal%C3%B2+si+alzavano+faville
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung