Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Daran führt Weg vorbei dran daran

Übersetzung 1 - 50 von 88 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	prov. Chi la dura la vince.	Beharrlichkeit führt zum Ziel.
	Questa strada porta direttamente allo stadio.	Diese Straße führt unmittelbar zum Fußballstadion.
	ci `{adv}` `[per` `questo` `luogo]`	hier vorbei
	prov. Non piangere sul latte versato.	Vorbei ist vorbei.
	ci `{adv}`	daran
	ne `{pron}` `[di` `ciò]`	daran
	Sono le tre passate.	Es ist drei Uhr vorbei.
	pensarci `{verb}`	daran denken
	Tocca a te!	Du bist dran! `[ugs.]`
	Tocca a me.	Ich bin dran. `[ugs.]`
	A chi tocca?	Wer ist dran? `[ugs.]`
	Ha trent'anni suonati. `[coll.]`	Er / sie ist dreißig vorbei. `[ugs.]`
	Non ci credo!	Daran glaube ich nicht!
	con tutti i crismi `{adv}` `[fig.]`	mit allem Drum und Dran `[ugs.]`
	tardare in qc. `{verb}` `[non` `rispettare` `la` `scadenza]`	mit etw.^Dat. zu spät dran sein
	Tira indietro le zampe, voglio passare! `[coll.]`	Zieh dein Fahrgestell ein, ich will vorbei! `[ugs.]` `[hum.]`
	loc. Su questo non c'è da cavillare.	Daran gibt es nichts zu deuteln.
	Di ciò non mi cale. `[lett.]` `[ant.]`	Es ist mir nichts daran gelegen.
	Di ciò non mi importa.	Es ist mir nichts daran gelegen.
	Storie! Non ci credo proprio!	Unsinn! Daran glaube ich wirklich nicht!
	Unverified farsi in quattro per qc. `{verb}`	alles daran setzen, etw. zu tun
	loc. Non ci si può fare più nulla!	Daran gibt's nichts zu rütteln! `[ugs.]`
	Perché non ci hai pensato prima?	Warum hast du nicht früher daran gedacht?
	loc. fare qc. con tutti i sacramenti `{verb}` `[coll.]`	etw.^Akk. mit allem Drum und Dran machen `[ugs.]`
	Figurati che se n'è ricordato!	Stell dir vor, er hat sich daran erinnert!
	via `{adv}`	weg
	cammino `{m}`	Weg `{m}`
	passo `{m}` `[varco]`	Weg `{m}`
	strada `{f}` `[cammino]`	Weg `{m}`
	varco `{m}` `[via]`	Weg `{m}`
	via `{f}`	Weg `{m}`
	sentiero `{m}`	Weg `{m}` `[Fußweg]`
	verso `{m}` `[modo]`	Weg `{m}` `[Möglichkeit]`
	percorso `{m}` `[distanza,` `percorsa]`	Weg `{m}` `[Strecke]`
	Vattene!	Geh weg!
	Giù le mani!	Hände weg!
	giro `{m}` `[commissione]`	Weg `{m}` `[ugs.]` `[Besorgungsgang]`
	per la via `{adv}`	auf dem Weg
	loc. Gambe! `[fig.]` `[andiamo` `via!]`	Nichts wie weg!
	tagliare la strada `{verb}`	den Weg abschneiden
	mettersi per una strada `{verb}`	einen Weg nehmen
	loc. essere tra i piedi `{verb}`	im Weg sein
	fare strada `{verb}` `[fig.]`	seinen Weg machen
	fare strada a qn. `{verb}`	jdm. den Weg ebnen
	contrastare il passo a qn. `{verb}`	jdm. den Weg verstellen
	fare strada a qn. `{verb}`	jdm. den Weg weisen
	indicare la strada a qn. `{verb}`	jdm. den Weg weisen
	loc. stare tra i piedi a qn. `{verb}`	jdm. im Weg sein
	med. Il dolore passa.	Der Schmerz geht weg.
	Non andare via adesso!	Geh jetzt nicht weg!

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Daran%2Bf%C3%BChrt%2BWeg%2Bvorbei%2Bdran%2Bdaran
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Daran+führt+Weg+vorbei+dran+daran in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Daran führt Weg vorbei dran daran

Übersetzung 1 - 50 von 88 >>

Übersetzungen eintragen