Darum geht es hier nicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Darum geht es hier nicht

Übersetzung 1 - 50 von 787 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Il problema è che ...	Es geht darum, dass ...
	Non c'è male. `[in` `risposta` `a` `"Come` `stai?"]`	Es geht. `[als` `Antwort` `auf` `"Wie` `geht's?"]`
	Cosa sta succedendo qui?	Was geht denn hier ab? `[ugs.]`
	Eccolo!	Hier ist es!
	Le piace qui?	Gefällt es Ihnen hier?
	Sto bene.	Mir geht es gut.
	Come sta? `[Lei]`	Wie geht es Ihnen?
	Come sta? `[lei]`	Wie geht es ihr?
	Come sta? `[lui]`	Wie geht es ihm?
	Come ti senti?	Wie geht es dir?
	Io sto bene.	Es geht mir gut.
	Loro stanno bene.	Es geht ihnen gut.
	Tu stai bene.	Dir geht es gut.
	Non sono di qui.	Ich bin nicht von hier.
	Corre voce che ... .	Es geht das Gerücht, dass ... .
	Qui c'è troppa corrente.	Hier ist es zu zugig.
	Qui non si fanno favoritismi.	Hier gibt es keine Begünstigungen.
	econ. Gli affari vanno male.	Mit den Geschäften geht es abwärts.
	Di qua non me ne vado.	Von hier gehe ich nicht weg.
	loc. Spero che tu stia bene.	Ich hoffe, dir geht es gut.
	Qua da noi c'è la nebbia.	Hier bei uns ist es neblig.
	loc. Qui gatta ci cova.	Das geht nicht mit rechten Dingen zu.
	Spero che stiate tutti bene.	Ich hoffe, es geht euch allen gut.
	C'è un odore tremendo qui dentro!	Hier riecht es wie im Pumakäfig! `[ugs.]`
	VocVia. Quanti chilometri ci sono da qui?	Wie viele Kilometer sind es von hier aus?
	Come sta, signor Rossi?	Wie geht es Ihnen, Herr Rossi?
	loc. È il solito tran tran.	Es geht alles im alten Trott.
	Non c'è male. `[in` `risposta` `a` `"Come` `stai?"]`	Nicht schlecht. `[als` `Antwort` `auf` `"Wie` `geht's?"]`
	Non basta?	Reicht es nicht?
	Non (lo) capisco.	Ich verstehe (es) nicht.
	Non (lo) so.	Ich weiß (es) nicht.
	Non è bello.	Es ist nicht schön.
	Non mi sembra.	Es scheint mir nicht.
	Non ce la faccio.	Ich schaffe es nicht.
	Non c'è verso! `[coll!]`	Es kommt nicht in Frage!
	Laura, come stai? Sono mesi che non ti ho visto!	Laura, wie geht's dir? Seit Monaten habe ich dich nicht gesehen.
	Non è che `[+congv.]`	Es ist ja nicht so, dass `[+Ind.]`
	Perché non vuoi dirmelo?	Warum willst du es mir nicht sagen?
	È da tanto che non ...	Es ist lange her, dass ... nicht ...
	Non ce l'ha mostrato.	Er / sie hat es uns nicht gezeigt.
	loc. Non ci posso credere!	Ich kann es nicht glauben! `[Ausdruck` `ungläubigen` `Erstaunens]`
	fare finta di non darsene per inteso `{verb}`	vorgeben, es nicht zu bemerken
	vest. Non mi entra. `[p.e.` `vestito]`	Es passt mir nicht. `[z.` `B.` `Kleid]`
	Non hai freddo senza il maglione?	Ist es dir nicht kalt ohne Pullover?
	Tuttavia è meglio non andarci.	Es ist trotzdem besser, nicht dorthin zu gehen.
	Veramente non mi piace molto.	Ehrlich gesagt, gefällt es mir nicht so gut.
	Non ci vuole tanto a capirlo.	Es gehört nicht viel dazu, um das zu verstehen.
	Non stava bene, tuttavia è partito.	Es ging ihm nicht gut, trotzdem reiste er ab.
	Quei due non riescono a dialogare.	Die beiden schaffen es nicht, normal miteinander zu reden.
	Ne deduco che non l'avete letto.	Ich schließe daraus, dass ihr es nicht gelesen habt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Darum+geht+es+hier+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten