Das Buch des Hofmanns in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Das Buch des Hofmanns

Übersetzung 551 - 600 von 772 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	caccia scuoiare un animale `{verb}`	einem Tier das Fell abziehen `[ein` `Tier` `abhäuten]`
	loc. Gliela farò pagare (cara)!	Das werde ich ihm / ihr aber heimzahlen!
	L'acqua arriva alla vita.	Das Wasser reicht bis zur Taille.
	L'ho comprato qui dirimpetto.	Das habe ich hier gegenüber gekauft.
	Me ne frego completamente. `[coll.]`	Das ist mir vollkommen schnuppe. `[ugs.]`
	loc. Qui gatta ci cova.	Das geht nicht mit rechten Dingen zu.
	amm. dir. appellarsi al segreto d'ufficio `{verb}`	sich^Akk. auf das Amtsgeheimnis berufen
	loc. essere l'ago della bilancia `{verb}`	das Zünglein an der Waage sein
	scegliere il meglio di qc. `{verb}`	das Beste von etw.^Dat. auswählen
	unire l'utile al dilettevole `{verb}`	das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden
	... ciò che voleva sentirsi dire	... das, was er / sie hören wollte
	... quello che voleva sentirsi dire	... das, was er / sie hören wollte
	Che ti serva da lezione!	Das soll dir eine Lehre sein!
	Il mobile è coperto di sfregi.	Das Möbelstück ist völlig zerkratzt.
	Il pranzo è in tavola.	Das Mittagessen steht auf dem Tisch.
	La finestra dà sul cortile.	Das Fenster geht auf den Hof.
	prov. La fortuna aiuta gli audaci.	Den Mutigen hilft das Glück. `[geh.]`
	La parola non mi viene.	Ich komme nicht auf das Wort.
	loc. La vita è dura, vero?	Das Leben ist hart, nicht wahr?
	La vita è piena di incognite.	Das Leben ist voller Überraschungen.
	Le dà noia la finestra aperta?	Stört Sie das offene Fenster?
	Me ne sbatto le palle. `[volg.]`	Das ist mir scheißegal. `[vulg.]`
	VocVia. Mi dispiace, non ho capito.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	loc. Non è una cosa da nulla!	Das ist kein Pappenstiel! `[ugs.]`
	Non se ne parla neanche!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
	Non se ne parla nemmeno!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
	Quel bambino è molto vivace.	Das Kind da ist sehr lebhaft.
	Quella ragazza è molto femmina.	Das Mädchen da ist sehr weiblich.
	loc. Questa sì che è bella! `[coll.]`	Das ist das Schärfste! `[ugs.]`
	Questo non era nei nostri accordi.	Das entspricht nicht unserer Vereinbarung.
	dir. concedere a qn. il diritto di prelazione `{verb}`	jdm. das Vorkaufsrecht einräumen
	agr. zool. condurre il bestiame al pascolo `{verb}`	das Vieh auf die Weide treiben
	loc. pesare il pro e il contro `{verb}`	das Für und Wider abwägen
	prendere il bambino in braccio `{verb}`	das Kind auf den Arm nehmen
	libri rinviare il lettore alla prefazione `{verb}`	den Leser auf das Vorwort verweisen
	agr. spargere il letame sul campo `{verb}`	den Mist auf das Feld verteilen
	storcere il viso per la rabbia `{verb}`	das Gesicht vor Wut verzerren
	loc. valutare il pro ed il contro `{verb}`	das Für und Wider abwägen
	loc. Non può andare a finire bene!	Das kann nicht gut ausgehen!
	lett. F Il Paradiso è altrove `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das Paradies ist anderswo
	film F Miracolo a Milano `[Vittorio` `De` `Sica]` `[1951]`	Das Wunder von Mailand
	lett. F Se questo è un uomo `[Primo` `Levi]`	Ist das ein Mensch?
	educ. conferire a qn. il titolo di dottore `{verb}`	jdm. die Würde des Doktors verleihen
	film F Lo chiamavano Trinità... `[Enzo` `Barboni]`	Die rechte und die linke Hand des Teufels
	preannunciare qc. `{verb}` `[fig.]` `[essere` `indizio]`	(das / ein) Anzeichen für etw.^Akk. sein
	gastr. sgrassare qc. `{verb}` `[privare` `del` `grasso` `liquido]`	das Fett von etw.^Dat. abschöpfen
	loc. Questa non la bevo. `[loc.]`	Das nehme ich dir nicht ab. `[ugs.]`
	loc. Qui gatta ci cova. `[loc.]`	Das kommt mir spanisch vor. `[ugs.]` `[Idiom]`
	dir. affidare qn. alla tutela di qn. `{verb}`	jdm. das Sorgerecht für jdn. zusprechen
	loc. avere le mani bucate `{verb}`	jdm. zerrinnt das Geld zwischen / unter den Fingern

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Das+Buch+des+Hofmanns
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten