Das Kind wurde der Mutter zugesprochen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Das Kind wurde der Mutter zugesprochen

Übersetzung 451 - 500 von 1501 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Quella ragazza è molto femmina.	Das Mädchen da ist sehr weiblich.
	loc. Questa sì che è bella! `[coll.]`	Das ist das Schärfste! `[ugs.]`
	Questo non era nei nostri accordi.	Das entspricht nicht unserer Vereinbarung.
	dir. concedere a qn. il diritto di prelazione `{verb}`	jdm. das Vorkaufsrecht einräumen
	agr. zool. condurre il bestiame al pascolo `{verb}`	das Vieh auf die Weide treiben
	loc. pesare il pro e il contro `{verb}`	das Für und Wider abwägen
	libri rinviare il lettore alla prefazione `{verb}`	den Leser auf das Vorwort verweisen
	agr. spargere il letame sul campo `{verb}`	den Mist auf das Feld verteilen
	storcere il viso per la rabbia `{verb}`	das Gesicht vor Wut verzerren
	loc. valutare il pro ed il contro `{verb}`	das Für und Wider abwägen
	loc. Non può andare a finire bene!	Das kann nicht gut ausgehen!
	lett. F Il Paradiso è altrove `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das Paradies ist anderswo
	film F Miracolo a Milano `[Vittorio` `De` `Sica]` `[1951]`	Das Wunder von Mailand
	lett. F Se questo è un uomo `[Primo` `Levi]`	Ist das ein Mensch?
	stor. stuardo `{adj}`	der Stuarts
	preannunciare qc. `{verb}` `[fig.]` `[essere` `indizio]`	(das / ein) Anzeichen für etw.^Akk. sein
	gastr. sgrassare qc. `{verb}` `[privare` `del` `grasso` `liquido]`	das Fett von etw.^Dat. abschöpfen
	loc. Questa non la bevo. `[loc.]`	Das nehme ich dir nicht ab. `[ugs.]`
	loc. Qui gatta ci cova. `[loc.]`	Das kommt mir spanisch vor. `[ugs.]` `[Idiom]`
	dir. affidare qn. alla tutela di qn. `{verb}`	jdm. das Sorgerecht für jdn. zusprechen
	loc. avere le mani bucate `{verb}`	jdm. zerrinnt das Geld zwischen / unter den Fingern
	loc. È facile come bere un bicchiere d'acqua!	Das ist ein Kinderspiel!
	È sempre la solita zuppa.	Es ist immer das alte Lied. `[Redewendung]`
	È stato un colpo per lui.	Das war ein Schock für ihn.
	Unverified è un segreto di Pulcinella	das pfeifen die Spatzen von den Dächern
	Ho sentito una stretta al cuore.	Mir zog es das Herz zusammen.
	Il fatto ha avuto conseguenze gravi.	Das Ereignis hat schwere Folgen gehabt.
	La campagna era ricoperta di gelo.	Das Land war mit Eis bedeckt.
	La civetta è attributo di Minerva.	Die Eule ist das Sinnbild Minervas.
	La sorte è toccata a lui.	Das Los ist auf ihn gefallen.
	Le montagne declinano sulla pianura.	Das Gebirge fällt zur Ebene hin ab.
	Ma che diavoleria è questa?	Was ist das denn für ein Teufelszeug?
	loc. Ma questa è un'altra storia.	Aber das ist eine andere Geschichte.
	loc. Non è poi tanto assurdo!	Das ist gar nicht so verkehrt! `[ugs.]`
	prov. Prima il dovere, dopo il piacere.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
	libri aprire il libro a pagina cinquanta `{verb}`	das Buch auf Seite fünfzig aufschlagen
	dir. depositare il testamento presso un notaio `{verb}`	das Testament bei einem Notar hinterlegen
	loc. prendere la vita così com'è `{verb}`	das Leben nehmen, wie es ist
	loc. promettere mari e monti a qn. `{verb}`	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen
	sfondare il portone con una trave `{verb}`	das Tor mit einem Balken einrammen
	mat. tracciare la perpendicolare di una retta `{verb}`	das Lot auf einer Geraden errichten
	(buon) proposito `{m}` per l'anno nuovo	(guter) Vorsatz `{m}` für das neue Jahr
	lett. F La favola del paese di Cuccagna	Das Märchen vom Schlaraffenland `[Brüder` `Grimm]`
	lett. F La Gerusalemme liberata `[Torquato` `Tasso]`	Das befreite Jerusalem `[auch:` `Gottfried` `von` `Bulljon]`
	lett. F Una donna diversa `[Anne` `Tyler]`	Caleb oder das Glück aus den Karten
	difatti `{conj}`	in der Tat
	infatti `{conj}`	in der Tat
	infrasettimanale `{adv}`	unter der Woche
	infrasettimanale `{adv}`	während der Woche
	geogr. romagnolo `{adj}`	aus der Romagna

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Das+Kind+wurde+der+Mutter+zugesprochen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.138 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten