Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Das Lachen aus dem Nachbarhaus war bis hierher zu hören
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das Lachen aus dem Nachbarhaus war bis hierher zu hören in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Das Lachen aus dem Nachbarhaus war bis hierher zu hören

Übersetzung 1 - 50 von 1639  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Era questo che voleva sentirsi dire.Es war das, was er / sie hören wollte.
fin qui {adv} [locale]bis hierher
loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb}jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
loc. togliere le parole di bocca a qn. {verb}jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
trattenersi dal ridere {verb}sichDat. das Lachen verbeißen
Unverified ... ciò che voleva sentirsi dire... das, was er / sie hören wollte
Unverified ... quello che voleva sentirsi dire... das, was er / sie hören wollte
sino a {prep}bis zu [+Dat.]
loc. Ti pareva! [coll.]Das war ja klar!
loc. come dovevasi dimostrarewas zu beweisen war
geogr. atesino {adj}aus dem Etschtal [nachgestellt]
film RadioTV fuoricampo {adj} [inv.]aus dem Off
gastr. al fornoaus dem Ofen
casa {f} adiacenteNachbarhaus {n}
casa {f} attiguaNachbarhaus {n}
casa {f} vicinaNachbarhaus {n}
discorso {m} estemporaneoRede {f} aus dem Stegreif
su due piedi {adv}aus dem Stegreif
Gridai per avvisarlo, ma non riuscì a sentirmi.Ich schrie, um ihn zu warnen, aber er konnte mich nicht hören.
evitare qn. {verb}jdm. aus dem Weg gehen
tradurre dall'italiano {verb}aus dem Italienischen übersetzen
bibl. relig. Re Magi {m.pl}drei Weise {pl} aus dem Morgenland
mus. andare fuori tempo {verb}aus dem Takt kommen
cadere dal letto {verb}aus dem Bett fallen
improvvisare un discorso {verb}aus dem Stegreif sprechen
svegliarsi di sobbalzo {verb}aus dem Schlaf auffahren
discorso {m} a braccioRede {f} aus dem Stegreif
cit. In principio era la parola.Am Anfang war das Wort.
gastr. sfornare qc. {verb}etw.Akk. aus dem Ofen holen
loc. a braccio {adv} [improvvisando]aus dem Stegreif
abbandonare la vita {verb}aus dem Leben scheiden [geh.]
loc. retor. parlare a braccio {verb} [improvvisando]aus dem Stegreif reden
mus. perdere la cadenza {verb} [ritmo]aus dem Takt kommen
arte stor. danza {f} del QuattrocentoTanz {m} aus dem fünfzehnten Jahrhundert
fino a un certo punto {adv}bis zu einem gewissen Grad
scompensare qn./qc. {verb}jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen
sformarsi {verb} [persona]aus dem Leim gehen [ugs.] [dick werden]
cacciare qn. di casa {verb}jdn. aus dem Haus weisen
staccarsi dallo sfondo {verb}sichAkk. aus dem Hintergrund lösen
attingere acqua al pozzo {verb}Wasser aus dem Brunnen schöpfen
È stato un colpo per lui.Das war ein Schock für ihn.
Fu necessario rimandare la partenza.Es war notwendig, die Abreise zu verschieben.
La campagna era ricoperta di gelo.Das Land war mit Eis bedeckt.
loc. andare in brodo di giuggiole {verb}aus dem Häuschen geraten
L'acqua arriva alla vita.Das Wasser reicht bis zur Taille.
loc. essere pieno come un otre {verb}zu bis oben hin sein [ugs.]
gastr. sfornare qc. {verb}etw.Akk. (aus dem Backrohr / dem Backofen) herausnehmen
loc. essere tutto agghindato {verb}wie aus dem Ei gepellt sein [ugs.]
econ. ordinare qc. da catalogo {verb}etw.Akk. aus dem Katalog bestellen
tirar fuori qn. dal carcere {verb}jdn. aus dem Gefängnis herausholen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Das+Lachen+aus+dem+Nachbarhaus+war+bis+hierher+zu+h%C3%B6ren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.168 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten