Das Lachen aus dem Nachbarhaus war bis hierher zu hören in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Das Lachen aus dem Nachbarhaus war bis hierher zu hören

Übersetzung 451 - 500 von 1711 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	loc. non capirci un tubo `{verb}` `[coll.]`	auf dem Schlauch stehen `[ugs.]`
	premiare qn. secondo il merito `{verb}`	jdn. dem Verdienst entsprechend belohnen
	Con il termine si definivano ...	Mit dem Ausdruck bezeichnete man ...
	Con il termine si definivano ...	Mit dem Wort bezeichnete man ...
	ogni cosa a sua volta `{adv}`	eines / eins nach dem anderen
	prima di andare a letto `{adv}`	vor dem Zubettgehen
	aggiungere le spese al prezzo `{verb}`	die Kosten dem Preis zuschlagen
	portare a spasso il cane `{verb}`	(mit dem Hund) Gassi gehen
	film F Balla coi lupi `[Kevin` `Costner]`	Der mit dem Wolf tanzt
	sbalordire qn. `{verb}` `[impressionare]`	jdn. aus der Fassung bringen
	dir. stor. manomissione `{f}` `[affrancamento` `dalla` `schiavitù]`	Freilassung `{f}` (aus der Sklaverei)
	loc. prov. Sbagliando s'impara.	Aus Fehlern wird man klug.
	fuoriuscire da qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. austreten `[entweichen]`
	lucrare su qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. Profit schlagen
	provenire da qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. herkommen `[fig.]`
	loc. muscoli `{m.pl}` d'acciaio `[fig.]`	Muskeln `{pl}` wie aus Stahl
	per mera curiosità	aus reiner Neugier
	da agricoltura biologica controllata `{adv}`	aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft
	Egli è di Monaco.	Er stammt aus München.
	giochi sport La palla è fuori.	Der Ball ist aus.
	La rappresentazione è finita.	Die Vorstellung ist aus.
	per mancanza di denaro	aus Mangel an Geld
	antiche sculture `{f.pl}` in marmo	antike Skulpturen `{pl}` aus Marmor
	loc. figlio `{m}` di primo letto	Sohn `{m}` aus erster Ehe
	dir. prof. licenziamento `{m}` per giusta causa	Entlassung `{f}` aus wichtigem Grund
	dir. prof. licenziamento `{m}` per giusta causa	Kündigung `{f}` aus berechtigtem Grund
	dir. prof. licenziamento `{m}` per giusta causa	Kündigung `{f}` aus wichtigem Grund
	econ. licenziamento `{m}` per motivi economici	Kündigung `{f}` aus wirtschaftlichem Grund
	enol. gastr. vino `{m}` di produzione propria	Wein `{m}` aus eigener Herstellung
	gastr. indorare qc. `{verb}`	etw.^Akk. vor dem Braten in geschlagenem Ei wälzen
	somigliarsi come gemelli `{verb}`	sich^Dat. wie ein Ei dem andern gleichen
	col favore degli dei `{adv}`	unter dem Schutz der Götter
	Resta fermo quanto stabilito.	Es bleibt bei dem, was vereinbart wurde.
	sotto il manto di qc. `{adv}` `[fig.]`	unter dem Deckmantel etw.^Gen.
	contrastare la vittoria all'avversario `{verb}`	dem Gegner den Sieg streitig machen
	esporre qn. allo scherno altrui `{verb}`	jdn. dem Spott der anderen preisgeben
	loc. essere sulla cresta dell'onda `{verb}`	auf dem Gipfel des Erfolgs sein
	ordinare qc. secondo la data `{verb}`	etw.^Akk. nach (dem) Datum ordnen
	passare l'infanzia in campagna `{verb}`	die Kindheit auf dem Land verleben
	Il cappotto strascica in terra.	Der Mantel schleift auf dem Boden.
	giochi Qual è la posta in gioco?	Was steht auf dem Spiel?
	loc. mil. mettere qn. a fil di spada `{verb}`	jdn. mit dem Schwert töten
	loc. passare qn. a fil di spada `{verb}`	jdn. mit dem Schwert töten
	seguire il cammino della virtù `{verb}`	auf dem Pfad der Tugend wandeln
	agr. spargere il letame sul campo `{verb}`	den Mist auf dem Feld verteilen
	treno turismo viaggiare in treno con auto al seguito `{verb}`	mit dem Autoreisezug reisen
	da `{prep}` `[moto` `da` `luogo]` `[origine]`	aus `[aus` `heraus]` `[Herkunft]`
	attivarsi `{verb}`	aus den Puschen kommen `[ugs.]` `[nordd.]` `[aktiv` `werden]`
	sguainare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aus der Scheide ziehen `[Schwert]`
	constare di qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. bestehen `[sich` `zusammensetzen]`

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Das+Lachen+aus+dem+Nachbarhaus+war+bis+hierher+zu+h%C3%B6ren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.195 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten