Das Lachen aus dem Nachbarhaus war bis hierher zu hören in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Das Lachen aus dem Nachbarhaus war bis hierher zu hören

Übersetzung 101 - 150 von 1711 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	È una cosa fatta ad hoc.	Das wird eigens zu diesem Zweck gemacht.
	qua `{adv}` `[moto` `a` `luogo]`	hierher
	qui `{adv}` `[moto` `a` `luogo]`	hierher
	Che fastidio ripetere sempre le stesse cose!	Wie lästig, immer das Gleiche zu wiederholen!
	avere il diritto di fare qc. `{verb}`	das Recht dazu haben, etw.^Akk. zu tun
	ci `{adv}` `[in` `questo` `luogo:` `moto]`	hierher
	Non ci vuole tanto a capirlo.	Es gehört nicht viel dazu, um das zu verstehen.
	lett. F Storia di uno che se ne andò in cerca della paura	Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen `[Brüder` `Grimm]`
	udire `{verb}`	hören
	ascolto `{m}`	Hören `{n}`
	Salgo un momento in ufficio a prendere le chiavi.	Ich gehe einen Augenblick hinauf in das Büro, um die Schlüssel zu holen.
	Unverified sdrucciolare `{verb}`	(aus)rutschen, (aus)gleiten
	Ascoltate!	Hören Sie! `[Plural]`
	audizione `{f}` `[l'udire]`	Hören `{n}`
	mus. ascoltare musica `{verb}`	Musik hören
	ridere `{verb}`	lachen
	riso `{m}`	Lachen `{n}`
	sentire `{verb}` `[con` `le` `orecchie]`	hören
	risata `{f}`	Lachen `{n}` `[Lachausbruch]`
	risatina `{f}`	(unterdrücktes) Lachen `{n}`
	avere l'udito debole `{verb}`	schlecht hören
	danza mus. sentire il tempo `{verb}`	den Takt hören
	ridere forzatamente `{verb}`	gezwungen lachen
	ridere maliziosamente `{verb}`	schelmisch lachen
	risata `{f}` argentina	helles Lachen `{n}`
	ascoltare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. hören `[anhören]`
	riascoltare qc. `{verb}`	etw.^Akk. noch einmal hören
	risentirsi `{verb}` `[sentirsi` `di` `nuovo]`	wieder voneinander hören
	risolino `{m}` `[dim.` `di` `riso]`	kurzes Lachen `{n}`
	ridere come un bambino `{verb}`	kindlich lachen
	ridere fino alle lacrime `{verb}`	Tränen lachen
	ascoltare qn./qc. `{verb}` `[dare` `retta]`	auf jdn./etw. hören
	Senta!	Hören Sie! `[an` `eine` `einzelne` `Person` `gerichtet,` `sonst` `"sentite"]`
	far ridere qn. `{verb}`	jdn. zum Lachen bringen
	Unverified Mi viene da ridere.	Ich muss lachen.
	farsi sentire `{verb}` `[dare` `notizie` `di` `sé]`	von sich^Dat. hören lassen
	ridere di qn./qc. `{verb}`	über jdn./etw. lachen
	torcersi dalle risa `{verb}`	sich^Akk. vor Lachen krümmen
	dare retta a qn./qc. `{verb}` `[assecondare,` `ubbidire]`	auf jdn./etw. hören `[zuhören,` `gehorchen]`
	Una risata cambia il mondo.	Ein Lachen verändert die Welt.
	ridere sotto i baffi `[loc.]` `{verb}`	sich^Dat. ins Fäustchen lachen `[Idiom]`
	Ho sentito cantare un angelo.	Ich habe einen Engel singen hören. `[Franz` `Schubert` `über` `Paganini]`
	Queste parole mi hanno fatto ridere.	Diese Worte brachten mich zum Lachen.
	educ. Il maestro fa ridere i bambini.	Der Lehrer bringt die Kinder zum Lachen.
	Ciao Enrico, ciao Verena! Chi vi ha portato qui?	Ciao Enrico, ciao Verena! Wer hat euch hierher gebracht?
	crepare dalle risa `{verb}` `[fig.]`	vor Lachen platzen `[fig.]`
	crepare dalle risa `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. krumm lachen `[fig.]` `[ugs.]`
	mus. teatro bis `{m}`	Zugabe `{f}`
	finora `{adv}`	bis jetzt
	tuttora `{adv}`	bis heute

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Das+Lachen+aus+dem+Nachbarhaus+war+bis+hierher+zu+h%C3%B6ren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten