Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Das Leben der Anderen

Übersetzung 1 - 50 von 1538 >>

	Italienisch	Deutsch
	film F Le vite degli altri	Das Leben der Anderen `[Florian` `Henckel` `von` `Donnersmarck]`
Teilweise Übereinstimmung
	film F La cosa `[John` `Carpenter]`	Das Ding aus einer anderen Welt
	d'altro canto `{conj}` `[d'altronde]`	auf der anderen Seite
	dall'altra parte della strada	von der anderen Straßenseite
	esporre qn. allo scherno altrui `{verb}`	jdn. dem Spott der anderen preisgeben
	lett. F La nuova vita `[Orhan` `Pamuk]`	Das neue Leben
	film F La dolce vita `[Federico` `Fellini]`	Das süße Leben
	cit. Leggere cambia la vita. `[Gigi` `Marzullo]`	Lesen verändert das Leben.
	film F Brian di Nazareth `[Terry` `Jones]`	Das Leben des Brian
	film F La vita è bella `[Roberto` `Benigni]`	Das Leben ist schön
	loc. da un lato ..., dall'altro ...	auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...
	suicidarsi `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	togliersi la vita `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	uccidersi `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	La vita è piena di incognite.	Das Leben ist voller Überraschungen.
	loc. La vita è dura, vero?	Das Leben ist hart, nicht wahr?
	loc. prendere la vita così com'è `{verb}`	das Leben nehmen, wie es ist
	loc. fare il proprio comodo `{verb}`	der eigenen Bequemlichkeit leben
	vivere secondo natura `{verb}`	nach der Natur leben
	votare la propria vita alla famiglia `{verb}`	sein Leben der Familie widmen
	il regno `{m}` della fantasia	das Reich `{n}` der Phantasie
	relig. il sacramento `{m}` del matrimonio	das Sakrament `{n}` der Ehe
	relig. il sacramento `{m}` della cresima	das Sakrament `{n}` der Firmung
	relig. il sacramento `{m}` dell'unzione	das Sakrament `{n}` der Salbung
	relig. il sacramento `{m}` del battesimo	das Sakrament `{n}` der Taufe
	film lett. F Il silenzio degli innocenti `[romanzo:` `Thomas` `Harris;` `film:` `Jonathan` `Demme]`	Das Schweigen der Lämmer
	Non è che il principio.	Das ist nur der Anfang.
	bibl. loc. l'obolo `{m}` della vedova	das Scherflein `{n}` der armen Witwe
	È assolutamente impossibile.	Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
	med. Il medico gli fasciò il polso.	Der Arzt verband ihm das Handgelenk.
	loc. prov. Tal padrone, tal servitore.	Wie der Herr, so das Gescherr.
	agr. loc. rivoltare il fieno con la forca `{verb}`	das Heu mit der Gabel wenden
	loc. essere l'ago della bilancia `{verb}`	das Zünglein an der Waage sein
	Questo è l'aspetto più grave della faccenda.	Das ist der beunruhigendste Aspekt der Angelegenheit.
	L'approdo è difficile in mezzo agli scogli.	Das Landen inmitten der Klippen ist schwierig.
	film F Gomorra `[Matteo` `Garrone]`	Gomorrha - Reise in das Reich der Camorra
	automob. La macchina ha cappottato in curva.	Das Auto hat sich in der Kurve überschlagen.
	È l'avvocato più in gamba che io conosca.	Das ist der fähigste Anwalt, den ich kenne.
	sport L'ex stella juventina ha assunto la direzione della squadra.	Der ehemalige Juve-Star hat das Team übernommen.
	loc. È sicuro come due più due fa quattro.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
	cosm. pettinarsi con la riga in mezzo `{verb}`	das Haar in der Mitte scheiteln `[sich` `einen` `Mittelscheitel` `ziehen]`
	lett. F Storia di uno che se ne andò in cerca della paura	Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen `[Brüder` `Grimm]`
	film lett. F Il vecchio e il mare	Der alte Mann und das Meer `[Buch:` `Ernest` `Hemingway,` `Film:` `John` `Sturges]`
	gli altri	die anderen
	altrui `{adj}` `[inv.]`	von anderen
	in altre parole	mit anderen Worten
	loc. diverso dagli altri	anders als die anderen
	gli uni ... gli altri	die einen ... die anderen
	uno dopo l'altro `{adv}`	einer nach dem anderen
	io e gli altri	ich und die anderen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Das+Leben+der+Anderen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Das Leben der Anderen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Das Leben der Anderen

Übersetzung 1 - 50 von 1538 >>

Übersetzungen eintragen