Das Leben geht weiter in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Das Leben geht weiter

Übersetzung 1 - 50 von 653 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Come si fa?	Wie geht das?
	suicidarsi `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	uccidersi `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	Corre voce che ... .	Es geht das Gerücht, dass ... .
	togliersi la vita `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	film F La dolce vita `[Federico` `Fellini]`	Das süße Leben
	lett. F La nuova vita `[Orhan` `Pamuk]`	Das neue Leben
	Non sono fatti miei.	Das geht mich nichts an.
	loc. Questo è troppo.	Das geht auf keine Kuhhaut. `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. prov. Questo è il colmo!	Das geht auf keine Kuhhaut! `[ugs.]`
	La finestra dà sulla strada.	Das Fenster geht zur Straße.
	cit. Leggere cambia la vita. `[Gigi` `Marzullo]`	Lesen verändert das Leben.
	film F La vita è bella `[Roberto` `Benigni]`	Das Leben ist schön
	loc. Qui gatta ci cova.	Das geht nicht mit rechten Dingen zu.
	La finestra dà sul cortile.	Das Fenster geht auf den Hof.
	loc. La vita è dura, vero?	Das Leben ist hart, nicht wahr?
	La vita è piena di incognite.	Das Leben ist voller Überraschungen.
	loc. prendere la vita così com'è `{verb}`	das Leben nehmen, wie es ist
	film F Le vite degli altri	Das Leben der Anderen `[Florian` `Henckel` `von` `Donnersmarck]`
	film F Brian di Nazareth `[Terry` `Jones]`	Das Leben des Brian
	Non c'è male. `[in` `risposta` `a` `"Come` `stai?"]`	Es geht. `[als` `Antwort` `auf` `"Wie` `geht's?"]`
	ulteriore `{adj}` `[altro]`	weiter
	maggiore `{adj}` `[oltre]`	weiter `[zusätzlich]`
	oltre `{adv}` `[più` `avanti]`	weiter
	eccetera `{adv}` <ecc.>	und so weiter <usw.>
	e via dicendo `{adv}`	und so weiter
	andare sempre avanti `{verb}`	immer weiter gehen
	e così via `{adv}`	und so weiter <usw.>
	econ. I cambi cedono ulteriormente.	Die Kurse sacken weiter ab.
	Più di così non posso.	Weiter kann ich nicht gehen.
	fino al fiume e non oltre	bis zum Fluss und nicht weiter
	loc. essere in alto mare `{verb}`	in weiter Ferne liegen
	vivere `{verb}`	leben
	vita `{f}`	Leben `{n}`
	dimorare `{verb}`	leben `[wohnen]`
	biol. esistenza `{f}` `[vita]`	Leben `{n}`
	Andate dentro!	Geht hinein!
	voi andate	ihr geht
	campare `{verb}`	sein Leben fristen
	in vita	am Leben
	vivere sregolatamente `{verb}`	ausschweifend leben
	relig. vita `{f}` consacrata	geweihtes Leben `{n}`
	vita `{f}` dissoluta	ausschweifendes Leben `{n}`
	vita `{f}` ordinata	geregeltes Leben `{n}`
	vita `{f}` pubblica	öffentliches Leben `{n}`
	vita `{f}` randagia	unstetes Leben `{n}`
	vita `{f}` reale	wirkliches Leben `{n}`
	vita `{f}` sregolata	regelloses Leben `{n}`
	spirare `{verb}` `[fig.]` `[lett.]` `[vivere]`	leben
	animazione `{f}` `[vita,` `movimento]`	Leben `{n}` `[Treiben]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Das+Leben+geht+weiter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten