|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Das darf nicht unwidersprochen bleiben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das darf nicht unwidersprochen bleiben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Das darf nicht unwidersprochen bleiben

Übersetzung 451 - 500 von 919  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
turismo compresa la prima colazione {adv}das Frühstück inbegriffen
loc. È questione di gusti.Das ist Geschmackssache.
il venir meno di ...das Abgehen von ...
abbandonare gli studi universitari {verb}das Studium abbrechen
loc. fermarsi alla prima osteria {verb}das Erstbeste nehmen
dir. violare il segreto epistolare {verb}das Briefgeheimnis verletzen
archi. stor. il mausoleo {m} di Teodoricodas Grabmal {n} Theoderichs
mus. la canzone {f} più belladas schönste Lied {n}
Ha un'aria poco raccomandabile.Er / sie sieht nicht gerade vertrauenerweckend aus.
Non ce l'ha mostrato.Er / sie hat es uns nicht gezeigt.
loc. Non ci posso credere!Ich glaub's ja nicht! [Ausdruck ungläubigen Erstaunens]
loc. Non ci posso credere!Ich kann es nicht glauben! [Ausdruck ungläubigen Erstaunens]
loc. Sono andato in tilt. [coll.] [dall'inglese]Ich habe nicht mehr weitergewusst.
Di qua non me ne vado.Von hier gehe ich nicht weg.
fino al fiume e non oltrebis zum Fluss und nicht weiter
Non (mi) dice la verità.Er / sie sagt (mir) nicht die Wahrheit.
Non so che cosa vuole. [maschile]Ich weiß nicht, was er will.
Più di così non posso.Mehr ist bei mir nicht drin. [ugs.]
Stai di e non muoverti!Bleib dort und rühr dich nicht!
fare finta di non darsene per inteso {verb}vorgeben, es nicht zu bemerken
non lasciarsi ingannare dalle apparenze {verb}sichAkk. nicht durch Glanz blenden lassen
loc. non sapere dove qn. stia di casa {verb}jdn. nicht im Geringsten kennen
loc. non sapere dove sbattere la testa {verb}nicht mehr ein und aus wissen
Non sei proprio il mio tipo!Du bist überhaupt nicht mein Typ!
film F Indovina chi sposa mia figliaMaria, ihm schmeckt's nicht! [Neele Vollmar]
film F Susanna! [Howard Hawks]Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht]
ciò {pron} [pron. dimostr.] [questo, codesto, quello]das [Demonstrativpronomen]
raparsi {verb}sichDat. das Haupt kahl scheren [geh.]
Bella scusa!Das ist nur eine faule Ausrede!
Com'è l'albergo?Wie ist das Hotel?
Guardi qui! [coll.]Schauen Sie sich das an!
Chi sarà mai?Wer mag das wohl sein?
Corre voce che ... .Es geht das Gerücht, dass ... .
Dov'è il problema?Wo ist das Problem?
loc. È acqua passata.Das ist Schnee von gestern.
È uno scandalo!Das ist ja ein Skandal!
loc. Fa lo stesso!  uguale]Das ist egal!
Lo so eccome!Und ob ich das weiß!
Lo voglio anch'io!Das will ich auch!
Me la pagherai!Das werde ich dir vergelten!
Me la pagherai!Das wirst du mir büßen!
Quant'è in tutto?Was macht das zusammen?
loc. prendere il largo {verb} [coll.]das Weite suchen [ugs.]
sparecchiare la tavola {verb}das Geschirr vom Tisch räumen
caccia gastr. spellare un animale {verb}einem Tier das Fell abziehen
togliersi la vita {verb}sichDat. das Leben nehmen
trattenersi dal ridere {verb}sichDat. das Lachen verbeißen
relig. il sacramento {m} dell'unzionedas Sakrament {n} der Salbung
loc. l'uovo {m} di Colombodas Ei {n} des Kolumbus
a furia di fumaredurch das viele Rauchen
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Das+darf+nicht+unwidersprochen+bleiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung