Das ganze Unternehmen steht und fällt mit genauer Zeiteinteilung in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Das ganze Unternehmen steht und fällt mit genauer Zeiteinteilung

Übersetzung 1 - 50 von 1624 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	med. La febbre declina.	Das Fieber fällt.
	il tutto `{m}`	das Ganze `{n}`
	A quanto stanno?	Wie steht das Spiel?
	Le montagne declinano sulla pianura.	Das Gebirge fällt zur Ebene hin ab.
	Il pranzo è in tavola.	Das Mittagessen steht auf dem Tisch.
	per tutto l'anno `{adv}`	durch das ganze Jahr
	tutto l'anno `{adv}` `[per` `tutto` `l'anno]`	das ganze Jahr hindurch
	tutto l'anno `{adv}` `[per` `tutto` `l'anno]`	das ganze Jahr lang
	tutto l'anno `{adv}` `[per` `tutto` `l'anno]`	das ganze Jahr über
	Mi costa fatica riconoscerlo, ma hai ragione.	Es fällt mir schwer, das anzuerkennen, aber du hast Recht.
	tutto l'anno `{adv}` `[per` `tutto` `l'anno]`	das ganze Jahr `[das` `ganze` `Jahr` `lang]`
	Unverified per intenderci `{adv}`	genauer gesagt
	più precisamente `{adv}`	genauer gesagt
	Lo so eccome!	Und ob ich das weiß!
	Diamine se lo voglio!	Und ob ich das will!
	a malapena `{adv}` `[a` `fatica]`	mit Müh und Not `[Redewendung]`
	gastr. saltimbocca `{m}` `[inv.]` alla romana	Kalbsschnitzel `{n}` mit Schinken und Salbei
	loc. pesare il pro e il contro `{verb}`	das Für und Wider abwägen
	loc. valutare il pro ed il contro `{verb}`	das Für und Wider abwägen
	loc. con anima e corpo `{adv}`	mit Leib und Seele
	tessili vest. stoffa `{f}` sale e pepe	Stoff `{m}` mit Pfeffer-und-Salz-Muster
	con tutti i crismi `{adv}` `[fig.]`	mit allem Drum und Dran `[ugs.]`
	loc. in tutti i modi `{adv}`	mit allen Wegen und Mitteln
	archi. appartamento `{m}` di tre camere con servizi	Dreizimmerwohnung `{f}` mit Küche und Bad
	Sbrigo questa faccenda e vi raggiungo.	Ich erledige das und komme euch nach.
	partire con armi e bagagli `{verb}` `[fig.]`	mit Sack und Pack abreisen `[ugs.]`
	espletare regolarmente le operazioni di carico e scarico `{verb}`	das Auf- und Abladen ordnungsgemäß durchführen
	loc. Qui gatta ci cova.	Das geht nicht mit rechten Dingen zu.
	unire l'utile al dilettevole `{verb}`	das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden
	Usami il favore di prestarmi il libro!	Tu mir den Gefallen und leih mir das Buch!
	La campagna era ricoperta di gelo.	Das Land war mit Eis bedeckt.
	agr. loc. rivoltare il fieno con la forca `{verb}`	das Heu mit der Gabel wenden
	sfondare il portone con una trave `{verb}`	das Tor mit einem Balken einrammen
	film lett. F Il vecchio e il mare	Der alte Mann und das Meer `[Buch:` `Ernest` `Hemingway,` `Film:` `John` `Sturges]`
	loc. fare qc. con tutti i sacramenti `{verb}` `[coll.]`	etw.^Akk. mit allem Drum und Dran machen `[ugs.]`
	lett. F La casa dei sette abbaini	Das Haus mit den sieben Giebeln `[Nathaniel` `Hawthorne]`
	loc. difendere qn./qc. con le unghie e con i denti `{verb}`	jdn./etw. mit Zähnen und Klauen verteidigen
	bibl. prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.	Wer mit dem Schwert kämpft, wird durch das Schwert umkommen.
	Il cartello indicante il divieto di sosta è blu e rosso.	Das ein Halteverbot anzeigende Schild ist blau und rot.
	Con un tonfo il bambino cadde sul sedere.	Mit einem Plumps fiel das Kind auf den Po. `[ugs.]`
	Con i migliori auguri per un felice e fruttuoso anno nuovo.	Mit den besten Wünschen für ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr.
	borsa econ. fin. spread `{m}` tra i Btp italiani e i Bund tedeschi	Spread `{m}` zwischen den italienischen Schatzanweisungen (mit mehrjähriger Laufzeit) und den deutschen Bundesanleihen
	loc. prov. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.	Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.
	econ. azienda `{f}`	Unternehmen `{n}`
	econ. ente `{m}`	Unternehmen `{n}`
	mil. spedizione `{f}`	Unternehmen `{n}`
	La “maturità” italiana e l'“Abitur” tedesco sono due diplomi equipollenti.	Die italienische “maturità” und das deutsche “Abitur” sind gleichwertige Schulabschlüsse.
	comm. econ. multinazionale `{f}`	multinationales Unternehmen `{n}`
	econ. impresa `{f}` `[azienda]`	Unternehmen `{n}` `[Betrieb]`
	dir. econ. enti `{m.pl}` pubblici	öffentliche Unternehmen `{pl}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Das+ganze+Unternehmen+steht+und+f%C3%A4llt+mit+genauer+Zeiteinteilung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten