|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Das hängt davon ab wie teuer er das Fleisch verkaufen kann
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das hängt davon ab wie teuer er das Fleisch verkaufen kann in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Das hängt davon ab wie teuer er das Fleisch verkaufen kann

Übersetzung 1 - 50 von 1081  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. È sicuro come due più due fa quattro.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Ti sconsiglio di comprarlo.Ich rate dir davon ab, es zu kaufen.
loc. vendere l'argenteria di famiglia {verb}das Familiensilber verkaufen
gastr. tritare la carne {verb}das Fleisch durchdrehen
automob. L'auto dell'investitore era targata AB 872 BJ.Das Auto des Unfallfahrers hatte die Autonummer AB 872 BJ.
È dannatamente caro. [coll.]Das ist verdammt teuer. [ugs.]
Ce ne ha dati cinque.Er / sie hat uns fünf davon gegeben.
loc. Gira e rigira ...Man kann es drehen und wenden wie man will ...
traff. Parte in orario?Fährt er / sie / es planmäßig ab?
La cosa è fattibile.Das kann man schon machen.
loc. Non può andare a finire bene!Das kann nicht gut ausgehen!
loc. Questa non la bevo. [loc.]Das nehme ich dir nicht ab. [ugs.]
Le montagne declinano sulla pianura.Das Gebirge fällt zur Ebene hin ab.
Ebbe salva la vita grazie alla cintura di sicurezza.Er / sie kam dank des Sicherheitsgurtes mit dem Leben davon.
Nel lavandino l'acqua non scorre.Im Waschbecken läuft das Wasser nicht ab.
Non stava bene, tuttavia è partito.Es ging ihm nicht gut, trotzdem reiste er ab.
Ben ti sta!Das geschieht dir recht! [Das hast du verdient!]
Ti sta bene!Das geschieht dir recht! [Das hast du verdient!]
loc. Questa che è bella! [coll.]Das ist das Schärfste! [ugs.]
tutto l'anno {adv} [per tutto l'anno]das ganze Jahr [das ganze Jahr lang]
Quanto fa?Wie viel macht das?
Come si fa?Wie geht das?
Riesce a stare sott'acqua per 5 minuti.Er / sie kann 5 Minuten lang tauchen.
Quanto pesa?Wie viel wiegt er / sie?
A quanto stanno?Wie steht das Spiel?
Che tempo fa?Wie ist das Wetter?
Come può essere?Wie ist das möglich?
Com'è l'albergo?Wie ist das Hotel?
A quale velocità andava?Wie schnell fuhr er / sie?
Quanti chili pesa?Wie viele Kilogramm wiegt er / sie?
loc. prov. Tal padrone, tal servitore.Wie der Herr, so das Gescherr.
bibl. Cantico {m} dei Canticidas Hohelied {n} Salomonis <Cant., Hhld., Hl., HL> [heute seltener neben: das Hohelied Salomos]
loc. prendere la vita così com'è {verb}das Leben nehmen, wie es ist
Pesa il doppio di me.Er / sie wiegt doppelt so viel wie ich.
Si è comportato come un bambino.Er hat sich wie ein Kind benommen.
Guarda che bello oggi il mare!Schau, wie schön das Meer heute ist!
L'ha cresciuto come un figlio.Er / sie hat ihn wie einen Sohn aufgezogen.
Che fastidio ripetere sempre le stesse cose!Wie lästig, immer das Gleiche zu wiederholen!
film F Il monello [Charlie Chaplin]The Kid [auch: Der Vagabund und das Kind, Das Kind]
... ciò che voleva sentirsi dire... das, was er / sie hören wollte
... quello che voleva sentirsi dire... das, was er / sie hören wollte
Era questo che voleva sentirsi dire.Es war das, was er / sie hören wollte.
Verrà alla festa?Ne dubito!Wird er / sie zur Feier kommen?Das bezweifle ich.
Chissà quante benedizioni ci manderà quando scoprirà il danno!Wer weiß, wie er auf uns schimpfen wird, wenn er den Schaden entdeckt!
Figuriamoci se vuole partecipare!Das glaubst du doch selber nicht, dass er / sie mitmachen will!
vendere {verb}verkaufen
Vendesi!Zu verkaufen!
costoso {adj}teuer
vendersi {verb}sichAkk. verkaufen
molto {adv} [caro]teuer
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Das+h%C3%A4ngt+davon+ab+wie+teuer+er+das+Fleisch+verkaufen+kann
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung