Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Das hat weder Hand noch Fuß

Übersetzung 1 - 50 von 751 >>

	Italienisch	Deutsch
	Non sta né in cielo né in terra. `[fig.]`	Das hat weder Hand noch Fuß. `[fig.]`
Teilweise Übereinstimmung
	loc. un ragionamento `{m}` che non sta in piedi	eine Argumentation `{f},` die weder Hand noch Fuß hat
	non ... né `{conj}`	weder ... noch
	né ... né ... `{conj}`	weder ... noch ...
	né male né bene	weder Böses noch Gutes
	Non so dove battere il capo. `[fig.]`	Ich weiß weder ein noch aus. `[Idiom]`
	avere (ancora) le gambe buone `{verb}` `[essre` `in` `grado` `di` `camminare` `bene]`	(noch) gut zu Fuß sein
	Guai a te se ci riprovi!	Wehe (dir), du machst das noch mal!
	Non ha (alcun) senso.	Das hat keinen Sinn.
	Non ha (nessun) senso.	Das hat keinen Sinn.
	Guai a te se ci riprovi!	Wehe (dir), wenn du das noch mal machst!
	Il bambino si è rabbonito.	Das Kind hat sich beruhigt.
	loc. L'enigma si è chiarito.	Das Rätsel hat sich aufgeklärt.
	Il fatto ha avuto conseguenze gravi.	Das Ereignis hat schwere Folgen gehabt.
	La mamma ha rapato il bambino a zero.	Die Mutter hat das Kind kahl geschoren.
	Si è sparsa la voce che... .	Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... .
	automob. La macchina ha cappottato in curva.	Das Auto hat sich in der Kurve überschlagen.
	sport L'ex stella juventina ha assunto la direzione della squadra.	Der ehemalige Juve-Star hat das Team übernommen.
	sport Il Bayern Monaco ha vinto la partita in trasferta a Colonia.	Bayern München hat das Gastspiel in Köln für sich entschieden.
	loc. Non c'è che l'imbarazzo della scelta.	Wer die Wahl hat, hat die Qual.
	anat. piede `{m}`	Fuß `{m}`
	a piedi `{adv}`	zu Fuß
	abbarbicarsi `{verb}` `[fig.]`	Fuß fassen
	med. piede `{m}` diabetico	diabetischer Fuß `{m}`
	a piede libero	auf freiem Fuß
	fuggire a piedi `{verb}`	zu Fuß flüchten
	servirsi delle proprie gambe `{verb}` `[fig.]`	zu Fuß gehen
	dalla testa ai piedi `{adv}`	von Kopf bis Fuß
	Andiamo a piedi.	Wir gehen zu Fuß.
	essere a piede libero `{verb}`	auf freiem Fuß sein
	zampa `{f}` `[fig.]` `[piede]` `[p.` `es.` `armadio]`	Fuß `{m}` `[z.` `B.` `eines` `Schrankes]`
	dir. loc. denunciare qn. a piede libero `{verb}`	jdn. auf freiem Fuß anzeigen `[österr.]`
	porre qn./qc. in libertà `{verb}`	jdn./etw. auf freien Fuß setzen
	loc. essere con un piede nella tomba `{verb}` `[fig.]`	mit einem Fuß im Grabe stehen `[fig.]`
	loc. fare una gaffe con qn. `{verb}` `[fig.]`	jdn. auf dem falschen Fuß erwischen `[fig.]` `[ugs.]`
	med. Mi è venuto un crampo al piede.	Ich habe einen Krampf im / `[selten]` am Fuß bekommen.
	ancora `{adv}`	noch
	manuale `{adj}`	Hand-
	mano `{f}`	Hand `{f}`
	anzi `{adv}` `[ancora` `meglio]`	besser noch
	appena `{adv}`	gerade noch
	ancora `{adv}`	immer noch
	per di più `{adv}`	noch dazu
	ancora `{adv}` `[un'altra` `volta]`	noch einmal
	ancora una volta `{adv}`	noch einmal
	daccapo `{adv}` `[nuovamente]`	noch einmal
	di nuovo `{adv}`	noch einmal
	altro `{adj}`	noch etwas
	ancora `{adv}`	noch immer
	tuttora `{adv}`	noch immer

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Das+hat+weder+Hand+noch+Fu%C3%9F
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Das hat weder Hand noch Fuß in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Das hat weder Hand noch Fuß

Übersetzung 1 - 50 von 751 >>

Übersetzungen eintragen