Das hatte ich mir schon gedacht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Das hatte ich mir schon gedacht

Übersetzung 1 - 50 von 1125 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Chi l'avrebbe mai detto?	Wer hätte das jemals gedacht?
	loc. Chi me l'ha fatta fare? `[coll.]`	Warum hab ich mir das angetan? `[ugs.]`
	loc. Chi me l'ha fatto fare? `[coll.]`	Wozu hab ich mir das angetan? `[ugs.]`
	a me invece sì	mir dagegen schon
	Vorrei qc.	Ich hätte gerne etw. `[Akk.].`
	ebbi `[pass.` `rem.` `1.` `pers.` `sing.` `-` `avere]`	ich hatte
	Sapevo di avere ragione.	Ich wusste, dass ich Recht hatte.
	Sto arrivando!	Ich bin schon unterwegs!
	Ritengo di sì.	Ich glaube schon.
	va bene così	das reicht schon
	Chi lo sa.	Wer weiß das schon.
	Sapevo che Franco aveva ragione.	Ich wusste, dass Franco Recht hatte.
	La cosa è fattibile.	Das kann man schon machen.
	Cosa vuoi mai che sia!	Was soll das schon sein!
	film F La vita è bella `[Roberto` `Benigni]`	Das Leben ist schön
	Non m'importa.	Das ist mir gleichgültig.
	Unverified Parlare turco.	Das kommt mir Spanisch vor.
	Questo mi piace.	Das hier gefällt mir.
	Me la pagherai!	Das wirst du mir büßen!
	Non mi importa niente.	Das ist mir gleich.
	Per me è indifferente.	Das ist mir gleichgültig.
	Guarda che bello oggi il mare!	Schau, wie schön das Meer heute ist!
	Me ne frego! `[coll.]`	Das ist mir wurscht! `[ugs.]`
	Me ne frego! `[coll.]`	Das ist mir wurst! `[ugs.]`
	Me ne infischio! `[coll.]`	Das ist mir wurscht! `[ugs.]`
	Me ne infischio! `[coll.]`	Das ist mir wurst! `[ugs.]`
	Me ne sbatto. `[volg.]`	Das ist mir scheißegal. `[vulg.]`
	loc. Mi pare strano.	Das kommt mir spanisch vor. `[ugs.]`
	Dimmelo pure con chiarezza!	Sag mir das ruhig offen!
	prov. Chi la fa, l'aspetti.	Wie du mir, so ich dir.
	Me lo figuravo più giovane.	Ich habe ihn mir jünger vorgestellt.
	Mi faccio tagliare i capelli.	Ich lasse mir die Haare schneiden.
	Mi sono scottato la lingua.	Ich habe mir die Zunge verbrannt.
	Non me ne importa niente!	Das ist mir wurscht! `[ugs.]`
	Non me ne importa niente!	Das ist mir wurst! `[ugs.]`
	Mi sono comprato qc.	Ich habe mir etw.^Akk. gekauft. `[männlicher` `Sprecher]`
	Me ne frego completamente. `[coll.]`	Das ist mir vollkommen schnuppe. `[ugs.]`
	Me ne sbatto le palle. `[volg.]`	Das ist mir scheißegal. `[vulg.]`
	loc. Non so a che santo votarmi. `[loc.]`	Ich weiß (mir) keinen Rat. `[Idiom]`
	Il taxi è già qui.	Das Taxi ist schon hier.
	loc. Qui gatta ci cova. `[loc.]`	Das kommt mir spanisch vor. `[ugs.]` `[Idiom]`
	Ho sentito una stretta al cuore.	Mir zog es das Herz zusammen.
	Non tollero che si usi questo tono con me!	Ich verbitte mir diesen Ton!
	Mi dica, per favore, dove devo scendere?	Sagen Sie mir bitte, wo ich aussteigen muss?
	Me ne sbatto il culo. `[volg.]`	Das ist mir sowas von scheißegal. `[vulg.]`
	loc. Mi fa un baffo! `[coll.]` `[non` `m'importa` `nulla]`	Das ist mir ganz piepe! `[ugs.]`
	VocVia. Me ne può far lo spelling, per piacere?	Können Sie mir das bitte buchstabieren?
	Mi viene l'acquolina in bocca.	Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
	loc. Non me ne frega un cazzo. `[coll.]` `[volg.]`	Das ist mir scheißegal. `[ugs.]` `[vulg.]`
	film F C'era una volta il West `[Sergio` `Leone]`	Spiel mir das Lied vom Tod

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Das+hatte+ich+mir+schon+gedacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten