|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Das ist der Anfang vom Ende
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das ist der Anfang vom Ende in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Das ist der Anfang vom Ende

Übersetzung 1 - 50 von 1841  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Non è che il principio.Das ist nur der Anfang.
Le ferie sono finite.Der Urlaub ist zu Ende.
da cima a fondo {adv}von Anfang bis Ende
È assolutamente impossibile.Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
L'approdo è difficile in mezzo agli scogli.Das Landen inmitten der Klippen ist schwierig.
Questo è l'aspetto più grave della faccenda.Das ist der beunruhigendste Aspekt der Angelegenheit.
È l'avvocato più in gamba che io conosca.Das ist der fähigste Anwalt, den ich kenne.
prov. Ogni inizio è difficile.Aller Anfang ist schwer.
prov. Tutto sta a cominciare.Aller Anfang ist schwer.
loc. È sicuro come due più due fa quattro.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
prov. All'inizio è sempre dura.Aller Anfang ist schwer.
prov. Il difficile sta nel / a cominciare.Aller Anfang ist schwer.
cit. In principio era la parola.Am Anfang war das Wort.
prov. L'ozio è il padre dei vizi.Müßiggang ist aller Laster Anfang.
sparecchiare la tavola {verb}das Geschirr vom Tisch räumen
alla fine della lezioneam Ende der Kursstunde
levare le stoviglie dalla tavola {verb}das Geschirr vom Tisch räumen
loc. fino alla fine dei tempi {adv}bis ans Ende der Zeit
loc. promettere mari e monti a qn. {verb}jdm. das Blaue vom Himmel versprechen
lett. F La favola del paese di CuccagnaDas Märchen vom Schlaraffenland [Brüder Grimm]
film F C'era una volta il West [Sergio Leone]Spiel mir das Lied vom Tod
lett. F La guerra della fine del mondo [Mario Vargas Llosa]Der Krieg am Ende der Welt
prov. Del senno di poi ne sono piene le fosse.Wenn man vom Rathaus kommt, ist man immer klüger.
meteo. La neve cadeva fitta dal cielo.Der Schnee fiel in dicken Flocken vom Himmel.
Tutto qui?Ist das alles?
prof. È stata licenziata dal suo capo seduta stante.Sie wurde auf der Stelle vom ihrem Chef gefeuert.
Che cos'è?Was ist das?
Non m'importa.Das ist mir gleichgültig.
Che tempo fa?Wie ist das Wetter?
Come può essere?Wie ist das möglich?
È chiaro insomma?Also, ist das klar?
Unverified è una parolaDas ist leicht gesagt!
Fa brutto tempo.Das Wetter ist schlecht.
Non è vero.Das ist nicht wahr.
Sono cose raccapriccianti!Das ist ja grauenhaft!
loc. È questione di gusti.Das ist Geschmackssache.
Bella scusa!Das ist nur eine faule Ausrede!
Com'è l'albergo?Wie ist das Hotel?
Dov'è il problema?Wo ist das Problem?
loc. È acqua passata.Das ist Schnee von gestern.
È uno scandalo!Das ist ja ein Skandal!
loc. Fa lo stesso!  uguale]Das ist egal!
gastr. Il pane è ammuffito.Das Brot ist schimmelig.
Il pubblico è contento.Das Publikum ist zufrieden.
Il pubblico è vario.Das Publikum ist gemischt.
automob. tec. La benzina è finita.Das Benzin ist aus.
La luce è spenta.Das Licht ist aus.
Non mi importa niente.Das ist mir gleich.
Per me è indifferente.Das ist mir gleichgültig.
Questa è mia figlia.Das ist meine Tochter.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Das+ist+der+Anfang+vom+Ende
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung