 | Italienisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Resta fermo quanto stabilito. | Es bleibt bei dem, was vereinbart wurde. | |
| Ai miei amici che cosa consiglia? | Was empfehlen Sie meinen Freunden? | |
| Che cosa ci consiglia di buono? | Was empfehlen Sie uns Gutes? | |
| Che cosa fai il fine settimana? | Was machst du am Wochenende? | |
| giochi Qual è la posta in gioco? | Was steht auf dem Spiel? | |
| Quale conclusione se ne può trarre? | Was kann man daraus schließen? | |
| non sapere che pesci pigliare {verb} | nicht wissen, was man tun soll | |
| non sapere che pesci prendere {verb} | nicht wissen, was man tun soll | |
| loc. Non fare tante storie! [coll.] | Stell Dich nicht so an! | |
| prov. Tante teste, tanti pareri | So viele Köpfe, so viele Ansichten | |
| loc. fare finta di niente {verb} | so tun, als ob nichts wäre | |
| Io non so ancora bene ... | Ich weiß noch nicht genau ... | |
| per un conto o per l'altro | so oder so | |
| film F Cammina, non correre [Charles Walters] | Nicht so schnell, mein Junge | |
| Hai visto il mio giornale? Sì, l'ho visto. È sul tavolo. | Hast du meine Zeitung gesehen? Ja, ich habe sie gesehen. Sie liegt auf dem Tisch. | |
| Che cosa fai nel tempo libero? | Was treibst du in deiner Freizeit? | |
| Che ne dici di questa proposta? | Was meinst du zu diesem Vorschlag? | |
| Che ne dici di questa proposta? | Was sagst du zu diesem Vorschlag? | |
| Che ne pensi di questa storia? | Was denkst du über diese Geschichte? | |
| Cosa sono tutte queste effusioni? | Was hat denn diese Liebenswürdigkeit zu bedeuten? | |
| il meno possibile {adv} [il più breve possibile] | so kurz wie möglich | |
| prov. Chi la fa, l'aspetti. | Wie du mir, so ich dir. | |
| Facciamo finta che sia così! | Tun wir, als wäre es so! | |
| essere più grande del doppio {verb} | mehr als doppelt so groß sein | |
| Che diamine vai cercando? [coll.] | Was suchst du denn, verdammt noch mal? [ugs.] | |
| Che bei vestiti, prestamene uno! | Was für schöne Kleider, leih mir eins davon! | |
| Che belle rose! – Raccogliamone qualcuna. | Was für schöne Rosen! – Schneiden wir einige ab. | |
| VocVia. Come si chiama ... in inglese / italiano / tedesco? | Was heißt ... auf Englisch / Italienisch / Deutsch? | |
| Non sapevo proprio cosa dire. | Ich wusste wirklich nicht, was ich sagen sollte. | |
| film F Cosa fare in caso di incendio? | Was tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler] | |
| lett. teatro F La dodicesima notte o Quel che volete [Shakespeare] | Was ihr wollt [gebräuchlichster Titel] | |
| loc. Tal padrone, tal servitore. | Wie der Herr, so's Gscherr. [südd.] [österr.] | |
| Stento a credere una cosa simile. | Ich kann so etwas kaum glauben. | |
| Quanto ne sai? | Was weißt du davon? [Wie gut kennst du dich aus mit ...?] | |
| Che diamine state combinando? [coll.] | Was zum Teufel stellt ihr denn da an? [ugs.] | |
| loc. Occhio non vede, cuore non duole. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | |
| Il lavoro non andava fatto così. | Die Arbeit sollte nicht so gemacht werden. | |
| Non me ne dia così tanto! | Geben Sie mir nicht so viel davon! | |
| Non posso agire diversamente da così. | Ich kann nicht anders als so handeln. | |
| loc. Non so a che santo votarmi. [loc.] | Ich weiß (mir) keinen Rat. [Idiom] | |
| Pesa il doppio di me. | Er / sie wiegt doppelt so viel wie ich. | |
| Veramente non mi piace molto. | Ehrlich gesagt, gefällt es mir nicht so gut. | |
| Vi scriviamo al più presto. | Wir schreiben Ihnen / euch so bald wie möglich. | |
| essere muto come una tomba [loc.] {verb} | so still wie ein Grab sein [Idiom] | |
| gior. Che cosa c'è di nuovo sul giornale? | Was gibt es Neues in der Zeitung? | |
| Non prestare fede a ciò che dice! | Schenk dem, was er / sie sagt, keinen Glauben! | |
| film lett. F Quel che resta del giorno [romanzo: Kazuo Ishiguro, film: James Ivory] | Was vom Tage übrigblieb | |
| Non so ancora se potrò venire. | Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann. | |
| Non so dove battere il capo. [fig.] | Ich weiß weder ein noch aus. [Idiom] | |
| loc. prov. Chi tardi arriva male alloggia. | Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen was übrigbleibt. | |
