Das ist nicht mein Ding in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Das ist nicht mein Ding

Übersetzung 451 - 500 von 1176 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	prov. Tutto sta a cominciare.	Aller Anfang ist schwer.
	prov. Chi troppo vuole, nulla stringe.	Allzuviel ist ungesund.
	prov. Non piangere sul latte versato.	Vorbei ist vorbei.
	RadioTV F La signora in giallo	Mord ist ihr Hobby
	cadauno `{adv}`	das Stück `[pro` `Stück]`
	cioè `{adv}`	das heißt <d. h.>
	archi. arte mobili novecentesco `{adj}`	das zwanzigste Jahrhundert betreffend
	archi. arte mobili ottocentesco `{adj}`	das neunzehnte Jahrhundert betreffend
	Quant'è?	Was macht das?
	archi. arte mobili secentesco `{adj}`	das siebzehnte Jahrhundert betreffend
	archi. arte mobili settecentesco `{adj}`	das achtzehnte Jahrhundert betreffend
	cambiare argomento `{verb}`	das Thema wechseln
	cambiare discorso `{verb}`	das Thema wechseln
	med. perdere coscienza `{verb}`	das Bewusstsein verlieren
	sbagliare mira `{verb}`	das Ziel verfehlen
	arte relig. Ultima Cena `{f}`	Das (letzte) Abendmahl `{n}`
	vale a dire	das bedeutet
	relig. il Santissimo Sacramento `{m}`	das Allerheiligste `{n}`
	sgarrare `{verb}` `[coll.]` `[mancare` `al` `proprio` `dovere]`	seine Pflicht nicht erfüllen
	sociol. UE extracomunitaria `{f}` `[anche` `peg.]` `[immigrante]`	Einwanderin `{f}` aus einem Nicht-EU-Land
	sociol. UE extracomunitario `{m}` `[anche` `peg.]` `[immigrante]`	Einwanderer `{m}` aus einem Nicht-EU-Land
	mangiare salacche `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	nicht viel zu beißen haben `[ugs.]`
	loc. prendere qn./qc. sottogamba `{verb}`	jdn./etw. nicht (genügend) ernst nehmen
	Non c'è verso! `[coll!]`	Es kommt nicht in Frage!
	Non mi caga! `[coll.]` `[gergo` `giovanile]`	Er beachtet mich nicht!
	loc. Non fare tante storie! `[coll.]`	Stell Dich nicht so an!
	non saper parlare d'amore `{verb}`	nicht über Liebe reden können
	non saper parlare d'amore `{verb}`	nicht über Liebe sprechen können
	prov. Can che abbaia non morde.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
	Il colore non mi piace.	Ich mag die Farbe nicht.
	Il problema non si pone.	Die Frage stellt sich nicht.
	Io non so ancora bene ...	Ich weiß noch nicht genau ...
	Non condivido le tue idee.	Ich teile deine Ansichten nicht.
	Non sono il tuo fattorino!	Ich bin nicht dein Laufbursche!
	Non trovo i miei occhiali.	Ich finde meine Brille nicht.
	Più di così non posso.	Weiter kann ich nicht gehen.
	non riuscire a seguire la dettatura `{verb}`	beim Diktat nicht nachkommen
	non riuscire a seguire nel dettato `{verb}`	beim Diktat nicht nachkommen
	med. Unverified non riuscire a trovare il polso `{verb}`	den Puls nicht finden
	Ha trent'anni.	Er / Sie ist dreißig Jahre alt.
	sport È un'abile racchetta.	Er ist ein geschickter Tennisspieler.
	sport È un'abile racchetta.	Sie ist eine geschickte Tennisspielerin.
	Ha ottenuto giustizia.	Ihm / ihr ist Gerechtigkeit zuteil geworden.
	loc. Me ne sbatto! `[volg.]`	Es ist mir scheißegal! `[vulg.]`
	loc. salvare il salvabile `{verb}`	retten, was noch zu retten ist
	prov. All'inizio è sempre dura.	Aller Anfang ist schwer.
	Che fine hai fatto?	Was ist aus dir geworden?
	Chi è quella signora?	Wer ist die Frau da?
	Com'è il suo nome?	Wie ist Ihr Name?
	treno VocVia. Dov'è la stazione ferroviaria?	Wo ist der Bahnhof?

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Das+ist+nicht+mein+Ding
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten