|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Das ist nicht so toll
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das ist nicht so toll in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Das ist nicht so toll

Übersetzung 1 - 50 von 1259  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. Non è poi tanto assurdo!Das ist gar nicht so verkehrt! [ugs.]
loc. Qui si usa così.Das ist hier so Manier.
Non è che [+congv.]Es ist ja nicht so, dass [+Ind.]
Non devi fare così.So darfst du das nicht machen.
È l'uso del luogo.Das ist hier so Manier.
Non è vero.Das ist nicht wahr.
film F Vento di primavera [Irving Reis (film del 1947)]So einfach ist die Liebe nicht
loc. Non è la fine del mondo! [fig.] [coll.]Das ist halb so schlimm!
Ma non è possibile!Das ist doch nicht möglich!
Non sono fatti nostri.Das ist nicht unsere Sache.
Una cosa simile non mi era mai capitata.So etwas ist mir noch nicht untergekommen. [ugs.]
Non è il mio campo.Das ist nicht mein Fach.
loc. La vita è dura, vero?Das Leben ist hart, nicht wahr?
loc. È sicuro come due più due fa quattro.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
È un particolare che non va trascurato.Das ist eine Einzelheit, die nicht vernachlässigt werden darf.
Non è farina del suo sacco. [fig.]Das ist nicht auf seinem / ihrem Mist gewachsen. [ugs.]
meno spesso {adv}nicht so oft
Non (lo) so.Ich weiß (es) nicht.
Non sminuirti così!Unterschätze dich nicht so!
Non so resistere.Ich kann nicht widerstehen.
Non fare il difficile!Hab dich nicht so!
Non fare lo zelante!Sei nicht so pingelig! [ugs.]
È già così tardi?Es ist schon so spät?
loc. Non fare tante storie! [coll.]Stell Dich nicht so an!
Io non so ancora bene ...Ich weiß noch nicht genau ...
film F Cammina, non correre [Charles Walters]Nicht so schnell, mein Junge
Lo so eccome!Und ob ich das weiß!
loc. a perdita d'occhioso weit das Auge reicht
Non so che cosa vuole. [maschile]Ich weiß nicht, was er will.
loc. prov. Tal padrone, tal servitore.Wie der Herr, so das Gescherr.
loc. quel certo non so che [loc. nom.]das gewisse Etwas {n}
Il lavoro non andava fatto così.Die Arbeit sollte nicht so gemacht werden.
Non me ne dia così tanto!Geben Sie mir nicht so viel davon!
Non posso agire diversamente da così.Ich kann nicht anders als so handeln.
Veramente non mi piace molto.Ehrlich gesagt, gefällt es mir nicht so gut.
Non so ancora se potrò venire.Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann.
È come ti ho detto.Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.
Non è bello.Es ist nicht schön.
Non sentite freddo?Ist Euch nicht kalt?
Tutto qui?Ist das alles?
Che ne so io! [risposta seccante]Woher soll ich das wissen! [ärgerliche Antwort]
So benissimo perché lo voglio.Ich weiß sehr genau, warum ich das will.
Lei non c'è.Sie ist nicht da.
Che cos'è?Was ist das?
Non ci credo!Das glaube ich nicht!
Non m'importa.Das ist mir gleichgültig.
Che tempo fa?Wie ist das Wetter?
Come può essere?Wie ist das möglich?
È chiaro insomma?Also, ist das klar?
Unverified è una parolaDas ist leicht gesagt!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Das+ist+nicht+so+toll
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.141 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung