|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Das ist noch Musik
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das ist noch Musik in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Das ist noch Musik

Übersetzung 601 - 650 von 916  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
trarre l'oroscopo di qn. {verb}jdm. das Horoskop stellen
l'evento {m} più attesodas am meisten erwartete Ereignis {n}
bibl. loc. l'obolo {m} della vedovadas Scherflein {n} der armen Witwe
nocciolo {m} della questione [fig.]das Wesentliche {n} (an) dieser Frage
succo {m} della questione [fig.]das Wesentliche {n} (an) dieser Frage
Che modi sono questi?Was sind das für Manieren?
Diamine se lo voglio!Und ob ich das will!
Dimmelo pure con chiarezza!Sag mir das ruhig offen!
Il sale si scioglie.Das Salz löst sich auf.
La cosa è fattibile.Das kann man schon machen.
automob. La macchina consuma troppo.Das Auto verbraucht zu viel.
Non sono fatti miei.Das geht mich nichts an.
per dirla papale papale ... [coll.]im Klartext heißt das ...
Può ripetere, per favore?Können Sie das bitte wiederholen?
loc. andare dritto allo scopo {verb}geradewegs auf das Ziel losgehen
loc. avere le mani bucate {verb}das Geld nicht zusammenhalten können
Il fuoco ha preso bene.Das Feuer brennt gut.
La cosa non mi tange.Das berührt mich nicht.
Non me ne importa niente!Das interessiert mich nicht!
essere quello che ci vuole {verb}genau das Richtige sein
dir. sopprimere il diritto di voto {verb} [abolire]das Wahlrecht abschaffen
lett. F Il prode piccolo sartoDas tapfere Schneiderlein [Brüder Grimm]
lett. F La casa del silenzio [Orhan Pamuk]Das stille Haus
film F La porta d'oro [Mitchell Leisen]Das goldene Tor
prov. Del senno di poi son piene le fosse.Hinterher ist man immer klüger.
Di ciò non mi cale. [lett.] [ant.]Es ist mir nichts daran gelegen.
È falso nei confronti dei suoi amici.Er ist seinen Freunden gegenüber unaufrichtig.
È lui che fa le faccende!Er ist es, der die Hausarbeit macht!
È solo una questione di tempo.Es ist nur eine Frage der Zeit.
loc. È un ragionamento che non fa una grinza.Die Argumentation ist absolut folgerichtig.
È un uomo di nostro genio.Er ist ein Mensch nach unserem Geschmack.
Il cane è morto per avvelenamento.Der Hund ist an einer Vergiftung eingegangen.
Il mio passatempo preferito è il giardinaggio.Mein bevorzugter Zeitvertreib ist die Gärtnerei.
prov. La curiosità è la madre della sapienza.Neugier ist die Mutter der Weisheit.
La torta Sacher è caratteristica di Vienna.Die Sachertorte ist typisch für Wien.
Nel suo ramo è il migliore.Auf seinem Gebiet ist er der Beste.
Non hai freddo senza il maglione?Ist es dir nicht kalt ohne Pullover?
Qua da noi c'è la nebbia.Hier bei uns ist es neblig.
Tuttavia è meglio non andarci.Es ist trotzdem besser, nicht dorthin zu gehen.
loc. un ragionamento {m} che non sta in piedieine Argumentation {f}, die nicht stichhaltig ist
esotismo {m} [gusto per le cose esotiche]Vorliebe {f} für das Exotische
per tutto l'anno {adv}durch das ganze Jahr
loc. Questo è troppo.Das geht auf keine Kuhhaut. [fig.] [ugs.]
abbandonarsi sul letto {verb}sichAkk. auf das Bett fallen lassen
econ. avere qc. in esclusiva {verb}das Alleinverkaufsrecht für etw.Akk. haben
econ. avere qc. in esclusiva {verb}das Alleinverkaufsrecht von etw.Dat. haben
loc. fare quattro salti {verb} [coll.] [scherz.]das Tanzbein schwingen [ugs.] [hum.]
loc. neol. il fattore X {m} [talento innato]das gewisse Etwas {n} [angeborenes Talent]
Chi l'avrebbe mai detto?Wer hätte das jemals gedacht?
loc. L'enigma si è chiarito.Das Rätsel hat sich aufgeklärt.
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Das+ist+noch+Musik
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung