Das ist schon die halbe Miete in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Das ist schon die halbe Miete [Redewendung]

Übersetzung 551 - 600 von 2012 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	prov. Non tutti i giorni è domenica.	Alle Tage ist kein Sonntag.
	Quel ragazzo è un diavolo scatenato.	Dieser Junge ist ein Satansbraten.
	med. Questo prodotto si vende solo in farmacia.	Dieses Produkt ist apothekenpflichtig.
	Si è staccato il bottone dei pantaloni.	Der Hosenknopf ist abgegangen.
	loc. Sono le cinque e un quarto!	Es ist Viertel nach fünf.
	Sono le tre meno un quarto.	Es ist Viertel vor drei.
	dir. Vietato vietare gli animali domestici.	Es ist verboten, Haustiere zu verbieten.
	lett. F Il mio nome è Rosso `[Orhan` `Pamuk]`	Rot ist mein Name
	ciò `{pron}` `[pron.` `dimostr.]` `[questo,` `codesto,` `quello]`	das `[Demonstrativpronomen]`
	raparsi `{verb}`	sich^Dat. das Haupt kahl scheren `[geh.]`
	Guardi qui! `[coll.]`	Schauen Sie sich das an!
	Chi sarà mai?	Wer mag das wohl sein?
	Corre voce che ... .	Es geht das Gerücht, dass ... .
	Lo so eccome!	Und ob ich das weiß!
	Lo voglio anch'io!	Das will ich auch!
	Me la pagherai!	Das werde ich dir vergelten!
	Me la pagherai!	Das wirst du mir büßen!
	Quant'è in tutto?	Was macht das zusammen?
	loc. prendere il largo `{verb}` `[coll.]`	das Weite suchen `[ugs.]`
	sparecchiare la tavola `{verb}`	das Geschirr vom Tisch räumen
	caccia gastr. spellare un animale `{verb}`	einem Tier das Fell abziehen
	togliersi la vita `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	trattenersi dal ridere `{verb}`	sich^Dat. das Lachen verbeißen
	relig. il sacramento `{m}` dell'unzione	das Sakrament `{n}` der Salbung
	loc. l'uovo `{m}` di Colombo	das Ei `{n}` des Kolumbus
	a furia di fumare	durch das viele Rauchen
	loc. La cosa muta faccia.	Das Blatt wendet sich.
	Lo voglio anche io!	Das will ich auch!
	Unverified Me lo può aggiustare?	Können Sie das reparieren?
	nel corso della giornata `{adv}`	im Laufe das Tages
	Non ha (alcun) senso.	Das hat keinen Sinn.
	Non ha (nessun) senso.	Das hat keinen Sinn.
	Non ha nessuna importanza.	Das spielt keine Rolle.
	Posso portare via questo?	Darf ich das mitnehmen?
	loc. far gelare il sangue `{verb}`	das Blut gefrieren lassen
	loc. far gelare il sangue `{verb}`	das Blut stocken lassen
	econ. intaccare il proprio capitale `{verb}`	das eigene Kapital angreifen
	mantenere la parola data `{verb}`	das gegebene Wort halten
	scartare la frutta guasta `{verb}`	das faule Obst ausscheiden
	loc. vendere l'argenteria di famiglia `{verb}`	das Familiensilber verkaufen
	amm. dir. violare il segreto d'ufficio `{verb}`	das Amtsgeheimnis verletzen
	amm. dir. annotazione `{f}` nel registro fondiario	Eintragung `{f}` in das Grundbuch
	il regno `{m}` della fantasia	das Reich `{n}` der Phantasie
	relig. il sacramento `{m}` del battesimo	das Sakrament `{n}` der Taufe
	relig. il sacramento `{m}` del matrimonio	das Sakrament `{n}` der Ehe
	relig. il sacramento `{m}` della cresima	das Sakrament `{n}` der Firmung
	bibl. Il Vangelo `{m}` secondo Luca	Das Evangelium `{n}` nach Lukas
	la mecca `{f}` del cinema	das Mekka `{n}` des Films
	educ. lo studio `{m}` delle lingue	das Erlernen `{n}` von Fremdsprachen
	attendere la fine del temporale `{verb}`	das Gewitter abwarten

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Das+ist+schon+die+halbe+Miete+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten