Das kann doch nicht wahr sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Das kann doch nicht wahr sein

Übersetzung 1 - 50 von 1581 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. Non ho mica la bacchetta magica!	Ich kann doch nicht zaubern!
	cit. Se non è vero, è (molto) ben trovato. `[Giordano` `Bruno]`	Wenn es nicht wahr ist, ist es doch gut erfunden.
	Non è vero.	Das ist nicht wahr.
	loc. La vita è dura, vero?	Das Leben ist hart, nicht wahr?
	Ma non è possibile!	Das ist doch nicht möglich!
	loc. Non può andare a finire bene!	Das kann nicht gut ausgehen!
	Figuriamoci se vuole partecipare!	Das glaubst du doch selber nicht, dass er / sie mitmachen will!
	Fosse vero!	Wäre es doch (nur) wahr!
	..., vero?	..., nicht wahr?
	non ... mica	doch nicht
	..., no? `[dopo` `una` `domanda]`	..., nicht wahr? `[nach` `einem` `Fragesatz]`
	E dillo prima!	Sag das doch gleich!
	Non ci vuole niente.	Das ist doch total einfach.
	Ma non dica eresie!	Aber reden Sie doch nicht solchen Unsinn!
	No, non posso.	Nein, ich kann nicht.
	Non posso guardare!	Ich kann nicht hinschauen!
	Non posso resistere.	Ich kann nicht widerstehen.
	Non so resistere.	Ich kann nicht widerstehen.
	Sì, può darsi.	Kann leicht sein.
	Non ce la faccio più.	Ich kann nicht mehr.
	Più di così non posso.	Weiter kann ich nicht gehen.
	loc. Ma è un giochetto per te!	Das ist doch ein Klacks für dich!
	VocVia. Posso essere d'aiuto?	Kann ich behilflich sein?
	La cosa è fattibile.	Das kann man schon machen.
	loc. Non ci posso credere!	Ich kann es nicht glauben! `[Ausdruck` `ungläubigen` `Erstaunens]`
	Domani non posso venire da te.	Morgen kann ich nicht zu dir kommen.
	Non posso agire diversamente da così.	Ich kann nicht anders als so handeln.
	Ora non posso. Telefono dopo.	Jetzt kann ich nicht. Ich rufe später an.
	Non so ancora se potrò venire.	Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann.
	Con te non si può proprio ragionare!	Mit dir kann man wirklich nicht vernünftig reden!
	Non posso fare a meno di piangere.	Ich kann nicht umhin, zu weinen. `[geh.]` `[veraltet]`
	Non gli si può scrivere, nonché telefonare.	Man kann ihm nicht schreiben, geschweige denn ihn anrufen.
	loc. Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.	Man kann nicht alles haben.
	Poiché non ho la macchina non posso venire.	Da ich kein Auto habe, kann ich nicht kommen.
	Unverified Mi secca non riuscire a vederti oggi.	Es tut mir leid, dass ich dich heute nicht sehen kann.
	Unverified Ho sfacchinato tutto il giorno, non ne posso più.	Ich habe den ganzen Tag geschuftet, ich kann nicht mehr.
	sgarrare `{verb}` `[coll.]`	nicht genau sein
	soffrire di vertigini `{verb}`	nicht schwindelfrei sein
	Non ci credo!	Das glaube ich nicht!
	mancare alla promessa (data) `{verb}`	sein Versprechen nicht halten
	amm. loc. avere la fedina (penale) pulita `{verb}`	nicht vorbestraft sein
	loc. non andare per il sottile `{verb}`	nicht zimperlich sein
	Non sono fatti nostri.	Das ist nicht unsere Sache.
	loc. avere le mani bucate `{verb}`	das Geld nicht zusammenhalten können
	La cosa non mi tange.	Das berührt mich nicht.
	Non me ne importa niente!	Das interessiert mich nicht!
	Non avresti dovuto farlo!	Das hättest du nicht tun dürfen!
	Non avresti dovuto farlo!	Das hättest du nicht tun sollen!
	Non devi fare così.	So darfst du das nicht machen.
	Non è il mio campo.	Das ist nicht mein Fach.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Das+kann+doch+nicht+wahr+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten