| Übersetzung 1 - 50 von 578 >> |
 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | prov. Volere è potere. | Wer will, der kann. | |
| Chi lo sa. | Wer weiß das schon. | |
| Lo voglio anch'io! | Das will ich auch! | |
| Lo voglio anche io! | Das will ich auch! | |
| Chi sarà mai? | Wer mag das wohl sein? | |
| Diamine se lo voglio! | Und ob ich das will! | |
| Chi l'avrebbe mai detto? | Wer hätte das jemals gedacht? | |
| So benissimo perché lo voglio. | Ich weiß sehr genau, warum ich das will. | |
| Figuriamoci se vuole partecipare! | Das glaubst du doch selber nicht, dass er / sie mitmachen will! | |
| bibl. prov. Chi di spada ferisce di spada perisce. | Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen. | |
| bibl. prov. Chi di spada ferisce di spada perisce. | Wer mit dem Schwert kämpft, wird durch das Schwert umkommen. | |
| Non (lo) capisco. | Ich verstehe (es) nicht. | |
| Non capisco un'acca. [coll.] | Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.] | |
| chi {pron} | wer | |
| voglio | ich will | |
| chissà {adv} | wer weiß | |
| Chi parla? | Wer spricht? | |
| vale a dire {adv} | will sagen | |
| chiunque {pron} [relativo] | wer auch immer | |
| Chi è? | Wer ist da? | |
| (qn./qc.) vuole | jd./etw. will | |
| fissato {m} | wer eine fixe Idee hat | |
| Vuole essere pregata. | Sie will gebeten werden. | |
| chicchessia {pron} [inv.] [pronome indefinito] | wer auch immer | |
| A chi tocca? | Wer ist dran? [ugs.] | |
| prov. Chi cerca, trova. | Wer sucht, der findet. | |
| loc. Chi tace acconsente. | Wer schweigt, stimmt zu. | |
| loc. Caschi il mondo! | Es mag kommen, was will! | |
| VocVia. A chi tocca? | Wer ist an der Reihe? | |
| Chi parla? [al telefono] | Wer spricht? [am Telefon] | |
| prov. Chi vivrà vedrà. | Wer leben wird, wird sehen. | |
| guarda caso {adv} | wie es der Zufall (so) will [fig.] | |
| per coincidenza {adv} | wie es der Zufall (so) will [fig.] | |
| per combinazione {adv} | wie es der Zufall (so) will [fig.] | |
| Intendo lasciare questa città. | Ich will diese Stadt verlassen. | |
| Ma che vuoi fare? | Aber was will man tun? | |
| Chi è quella signora? | Wer ist die Frau da? | |
| prov. Chi si ferma è perduto. | Wer aufgibt, ist verloren. | |
| prov. Chi si ferma è perduto. | Wer rastet, der rostet. | |
| prov. Chi fa bene, ha bene. | Wer Gutes tut, empfängt Gutes. | |
| RadioTV F Chi vuol essere miliardario? [montepremi in lire] | Wer wird Millionär? | |
| RadioTV F Chi vuol essere milionario? [montepremi in euro] | Wer wird Millionär? | |
| loc. prov. Chi dorme non piglia pesci. | Wer schläft, kann keine Fische fangen. | |
| prov. Chi non risica non rosica. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | |
| bibl. prov. Chi semina vento raccoglie tempesta. | Wer Wind sät, wird Sturm ernten. | |
| prov. Ride bene chi ride ultimo. | Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | |
| loc. Gira e rigira ... | Man kann es drehen und wenden wie man will ... | |
| Non so che cosa vuole. [maschile] | Ich weiß nicht, was er will. | |
| Chi prima arriva, meglio alloggia. [locuzione] | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. [Redewendung] | |
| prov. Chi la fa, l'aspetti. | Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
