Das verstehe wer will in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Das verstehe wer will

Übersetzung 51 - 100 von 591 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Non so che cosa vuole. `[maschile]`	Ich weiß nicht, was er will.
	prov. Quando si è in ballo si deve ballare.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	Non vorrei averci a che fare.	Ich möchte / will damit nichts zu tun haben.
	loc. prov. Chi tardi arriva male alloggia.	Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen was übrigbleibt.
	loc. prov. Oltre il danno la beffa.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
	Non c'è alcuno che voglia aiutarmi.	Es ist keiner da, der mir helfen will.
	Chissà dove avrà raccattato quel tipo! `[coll.]`	Wer weiß, wo er / sie den Typen aufgegabelt hat! `[ugs.]`
	dir. telecom. La polizia vuole intercettare le telefonate dell'indiziato.	Die Polizei will die Telefongespräche des Tatverdächtigen abhören.
	Tira indietro le zampe, voglio passare! `[coll.]`	Zieh dein Fahrgestell ein, ich will vorbei! `[ugs.]` `[hum.]`
	loc. si fa per dire `[iron.]`	wenn man so will `[iron.]`
	prov. Chi va piano, va sano e va lontano.	Gut Ding will Weile haben.
	prov. Chi scherza col fuoco finisce col bruciarsi le ali.	Wer mit dem Feuer spielt, kann sich leicht die Finger verbrennen.
	Chissà quante benedizioni ci manderà quando scoprirà il danno!	Wer weiß, wie er auf uns schimpfen wird, wenn er den Schaden entdeckt!
	loc. Non c'è che l'imbarazzo della scelta.	Wer die Wahl hat, hat die Qual.
	econ. fin. L'agenzia di rating vuole declassare i titoli di stato di quel paese a livello di junk bond.	Die Ratingagentur will die Staatsanleihen von diesem Land auf Ramschniveau herabstufen.
	Ciao Enrico, ciao Verena! Chi vi ha portato qui?	Ciao Enrico, ciao Verena! Wer hat euch hierher gebracht?
	che `{pron}`	das
	quello `{pron}`	das `[jenes]`
	Smettila!	Lass das!
	med. svenire `{verb}`	das Bewusstsein verlieren
	stor. l'Occidente `{m}`	das Abendland `{n}`
	Basta così?	Reicht das?
	vuol dire	das bedeutet
	il tutto `{m}`	das Ganze `{n}`
	cadauno `{adv}`	das Stück `[pro` `Stück]`
	cioè `{adv}`	das heißt <d. h.>
	archi. arte mobili novecentesco `{adj}`	das zwanzigste Jahrhundert betreffend
	archi. arte mobili ottocentesco `{adj}`	das neunzehnte Jahrhundert betreffend
	Quant'è?	Was macht das?
	archi. arte mobili secentesco `{adj}`	das siebzehnte Jahrhundert betreffend
	archi. arte mobili settecentesco `{adj}`	das achtzehnte Jahrhundert betreffend
	Tutto qui?	Ist das alles?
	cambiare argomento `{verb}`	das Thema wechseln
	cambiare discorso `{verb}`	das Thema wechseln
	med. perdere coscienza `{verb}`	das Bewusstsein verlieren
	sbagliare mira `{verb}`	das Ziel verfehlen
	arte relig. Ultima Cena `{f}`	Das (letzte) Abendmahl `{n}`
	vale a dire	das bedeutet
	relig. il Santissimo Sacramento `{m}`	das Allerheiligste `{n}`
	ovvero `{conj}` `[cioè]`	das heißt <d. h.>
	suicidarsi `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	uccidersi `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	Altri tempi!	Das waren andere Zeiten!
	Che cos'è?	Was ist das?
	dicendo ciò	indem jd. das sagt
	dicendo ciò	indem jd. das sagte
	in giornata `{adv}`	im Laufe das Tages
	Quanto fa?	Wie viel macht das?
	Sentite questa!	Hört euch das an!
	Verifica periferica.	Das Gerät wird geprüft.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Das+verstehe+wer+will
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten