Das war nicht meine Absicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Das war nicht meine Absicht

Übersetzung 1 - 50 von 923 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Questa è mia figlia.	Das ist meine Tochter.
	Non trovo i miei occhiali.	Ich finde meine Brille nicht.
	Non hai mica visto mia sorella?	Du hast nicht zufällig meine Schwester gesehen?
	loc. Ti pareva! `[coll.]`	Das war ja klar!
	Grida quanto vuoi, non cambierò più idea!	Du kannst so laut brüllen, wie du willst, ich werde deshalb meine Meinung nicht ändern!
	cit. In principio era la parola.	Am Anfang war das Wort.
	È stato un colpo per lui.	Das war ein Schock für ihn.
	La campagna era ricoperta di gelo.	Das Land war mit Eis bedeckt.
	Era questo che voleva sentirsi dire.	Es war das, was er / sie hören wollte.
	Non ci credo!	Das glaube ich nicht!
	Non è vero.	Das ist nicht wahr.
	Ma non è possibile!	Das ist doch nicht möglich!
	Non sono fatti nostri.	Das ist nicht unsere Sache.
	loc. avere le mani bucate `{verb}`	das Geld nicht zusammenhalten können
	La cosa non mi tange.	Das berührt mich nicht.
	Non me ne importa niente!	Das interessiert mich nicht!
	Non avresti dovuto farlo!	Das hättest du nicht tun dürfen!
	Non avresti dovuto farlo!	Das hättest du nicht tun sollen!
	Non devi fare così.	So darfst du das nicht machen.
	Non è il mio campo.	Das ist nicht mein Fach.
	Non se ne parla proprio!	Das kommt nicht in Frage!
	venir meno alla parola data `{verb}`	das gegebene Wort nicht halten
	venire meno alla parola data `{verb}`	das gegebene Wort nicht halten
	loc. Qui gatta ci cova.	Das geht nicht mit rechten Dingen zu.
	La parola non mi viene.	Ich komme nicht auf das Wort.
	loc. La vita è dura, vero?	Das Leben ist hart, nicht wahr?
	VocVia. Mi dispiace, non ho capito.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Non se ne parla neanche!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
	Non se ne parla nemmeno!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
	Questo non era nei nostri accordi.	Das entspricht nicht unserer Vereinbarung.
	loc. Non può andare a finire bene!	Das kann nicht gut ausgehen!
	loc. Questa non la bevo. `[loc.]`	Das nehme ich dir nicht ab. `[ugs.]`
	loc. Non è poi tanto assurdo!	Das ist gar nicht so verkehrt! `[ugs.]`
	Nel lavandino l'acqua non scorre.	Im Waschbecken läuft das Wasser nicht ab.
	Figuriamoci se vuole partecipare!	Das glaubst du doch selber nicht, dass er / sie mitmachen will!
	Non ci vuole tanto a capirlo.	Es gehört nicht viel dazu, um das zu verstehen.
	loc. Questa non me la dai a bere. `[loc.]`	Das kannst du mir nicht weismachen. `[ugs.]`
	È un particolare che non va trascurato.	Das ist eine Einzelheit, die nicht vernachlässigt werden darf.
	Non è farina del suo sacco. `[fig.]`	Das ist nicht auf seinem / ihrem Mist gewachsen. `[ugs.]`
	Non mi è sembrato molto educato da parte sua.	Das erschien mir nicht besonders höflich von ihm / ihr.
	prov. Il lupo perde il pelo ma non il vizio.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
	intento `{m}`	Absicht `{f}`
	intenzione `{f}`	Absicht `{f}`
	scopo `{m}`	Absicht `{f}`
	prov. Non dire gatto se non l'hai nel sacco!	Zerteile das Fell des Bären nicht, bevor Du ihn erlegt hast!
	malafede `{f}`	böse Absicht `{f}`
	proposito `{m}` `[intenzione]`	Absicht `{f}`
	apposta `{adv}` `[intenzionalmente]`	mit Absicht
	ad hoc `{adv}` `[appositamente]`	mit Absicht
	mollare l'osso `{verb}` `[fig.]`	eine Absicht verwerfen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Das+war+nicht+meine+Absicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten