|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Dass etw so und so ist führt dazu dass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Dass etw so und so ist führt dazu dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Dass etw so und so ist führt dazu dass

Übersetzung 551 - 600 von 8039  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
È uno scandalo!Das ist ja ein Skandal!
loc. Fa lo stesso!  uguale]Das ist egal!
Lei non c'è.Sie ist nicht da.
Me ne frego.Es ist mir wurscht. [ugs.]
cit. Tutto è relativo.Alles ist relativ. [Albert Einstein]
dare la reperibilità {verb}mitteilen, wo man erreichbar ist
Ecco il mio passaporto.Hier ist mein Pass.
Il cielo è azzurro.Der Himmel ist blau.
gastr. Il pane è ammuffito.Das Brot ist schimmelig.
Il pubblico è contento.Das Publikum ist zufrieden.
Il pubblico è vario.Das Publikum ist gemischt.
automob. tec. La benzina è finita.Das Benzin ist aus.
La faccenda è chiusa!Die Angelegenheit ist abgeschlossen!
La luce è spenta.Das Licht ist aus.
giochi sport La palla è fuori.Der Ball ist aus.
La rappresentazione è finita.Die Vorstellung ist aus.
automob. traff. treno La vettura è completa.Der Wagen ist vollbesetzt.
Nessuno gli è pari.Niemand ist ihm ebenbürtig.
Non mi importa niente.Das ist mir gleich.
prov. Ogni inizio è difficile.Aller Anfang ist schwer.
Per me è indifferente.Das ist mir gleichgültig.
Per me è indifferente.Mir ist es gleichgültig.
Qual è il cambio?Wie ist der Wechselkurs?
pol. Quello è un fascio.Der ist ein Faschist.
educ. Quello scolaro è diligente.Jener Schüler ist fleißig.
Questa è mia figlia.Das ist meine Tochter.
Questo è il colmo!Das ist die Höhe!
loc. Questo mi è nuovo.Es ist mir neu.
loc. Qui gatta ci cova.Da ist was faul.
Si è fatto tardi.Es ist spät geworden.
Sono le tre passate.Es ist nach drei.
prov. Tutto sta a cominciare.Aller Anfang ist schwer.
prov. Chi troppo vuole, nulla stringe.Allzuviel ist ungesund.
prov. Non piangere sul latte versato.Vorbei ist vorbei.
RadioTV F La signora in gialloMord ist ihr Hobby
scalzare qn. {verb} [togliere scarpe e calze]jdm. Schuhe und Strümpfe ausziehen
mus. sociol. teatro ARCI {f} [inv.] [Associazione Ricreativa e Culturale Italiana][italienischer Freizeit- und Kulturverband]
con tutti i crismi {adv} [fig.]mit allem Drum und Dran [ugs.]
loc. in tutti i modi {adv}mit allen Wegen und Mitteln
avere pregi e difetti {verb} [rif. a oggetti]Vor- und Nachteile haben
loc. sacramentare di non sapere {verb}hoch und heilig schwören, nichts zu wissen
Fammi la carità di tacere!Tu mir den Gefallen und schweige!
fino a mezzanotte e non oltrebis Mitternacht und nicht später
Smettila di gingillarti e aiutami!Hör auf herumzutrödeln und hilf mir!
Sono arrivati sani e salvi.Sie sind gesund und wohlbehalten angekommen.
Ti sento forte e chiaro.Ich höre dich laut und deutlich.
conciliare la famiglia e il lavoro {verb}Familie und Arbeit miteinander vereinbaren
loc. parlare del più e del meno {verb}über dies und jenes sprechen
loc. pesare il pro e il contro {verb}das Für und Wider abwägen
loc. valutare il pro ed il contro {verb}das Für und Wider abwägen
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Dass+etw+so+und+so+ist+f%C3%BChrt+dazu+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.278 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung