Dass etw so und so ist führt dazu dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Dass etw so und so ist führt dazu dass

Übersetzung 51 - 100 von 8039 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Questa strada porta direttamente allo stadio.	Diese Straße führt unmittelbar zum Fußballstadion.
	Questa borsa fuori è in pelle e dentro è in stoffa.	Diese Tasche ist außen aus Leder und innen aus Stoff.
	cit. L'ignoranza è la notte dell'intelletto, una notte senza luna né stelle. `[Confucio]`	Unwissenheit ist die Nacht des Geistes, eine Nacht ohne Mond und Sterne. `[Konfuzius]`
	È difficile spegnere gli incendi dell'odio e dell'amore.	Es ist schwer, die Flammen des Hasses und der Liebe zu löschen.
	a rischio di `{adv}` `[+inf]`	auf die Gefahr hin `[+` `Inf.` `oder` `dass]`
	dimenare qc. `{verb}`	etw.^Akk. hin und her bewegen
	loc. sacramentare qc. `{verb}` `[giurare]`	etw.^Akk. hoch und heilig schwören
	sballottare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. hin und her werfen
	scandire qc. `{verb}` `[articolare]`	etw.^Akk. klar und deutlich aussprechen
	`[viene` `tradotto` `normalmente` `con` `il` `gerundio` `del` `verbo` `reggente]` `{conj}`	indem `[dadurch,` `dass]` `[während]` `[meist` `durch` `Gerundium` `des` `Verbs` `übersetzt]`
	Mi lascia indifferente.	jd./etw. ist mir egal.
	Mi lascia indifferente.	jd./etw. ist mir gleichgültig.
	tale `{adj}`	solch `[geh.]` `[so` `(ein)]`
	loc. mandare in porto qc. `{verb}`	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen
	apposito `{adj}` `[creato` `apposta]`	eigens dazu bestimmt
	inoltre `{adv}` `[oltre` `a` `ciò]`	dazu `[außerdem]`
	qc. è difficile da svolgere	etw.^Nom. ist schwierig durchzuführen
	loc. essere entusiasta per qc. `{verb}`	Feuer und Flamme für etw.^Akk. sein `[ugs.]`
	per di più `{adv}`	noch dazu
	È usanza fare qc.	Es ist Brauch, etw.^Akk. zu tun.
	È più alto di lui.	jd./etw. ist größer als er.
	bot. material selv. T cembro `{m}` `[Pinus` `cembra]`	Zirbe `{f}` `[österr.` `nur` `so]`
	Lei cosa ne pensa?	Was meinen Sie dazu?
	Non ci vuole molto.	Dazu gehört nicht viel.
	va bene fare qc. `{verb}`	es ist in Ordnung, etw.^Akk. zu tun
	rendere conto a qn. (di qc.) `{verb}`	jdm. (für etw.^Akk.) Rede und Antwort stehen
	Boh. `[coll.` `per:` `Non` `lo` `so.]`	Keine Ahnung.
	il doppio `{adv}`	zweifach `[zweimal` `so` `viel]`
	due volte tanto `{adv}`	zweifach `[zweimal` `so` `viel]`
	tre volte tanto `{adv}`	dreifach `[dreimal` `so` `viel]`
	a quest'effetto `{adv}` `[a` `tal` `scopo]`	dazu `[zu` `diesem` `Zweck]`
	Unverified a qc. ci si deve abituare `[per` `apprezzarlo` `o` `usarlo` `correttamente]`	etw. ist gewöhnungsbedürftig
	loc. fare qc. con tutti i sacramenti `{verb}` `[coll.]`	etw.^Akk. mit allem Drum und Dran machen `[ugs.]`
	e via dicendo `{adv}`	perge, perge <pp.> `[lat.]` `[und` `so` `weiter]`
	loc. difendere qn./qc. con le unghie e con i denti `{verb}`	jdn./etw. mit Zähnen und Klauen verteidigen
	gastr. arrosto `{m}` di manzo	Rindsbraten `{m}` `[bes.` `südd.` `und` `österr.]` `[schweiz.` `nur` `so]`
	Non ho nulla da dire in proposito.	Dazu habe ich nichts zu sagen.
	Non ci vuole tanto a capirlo.	Es gehört nicht viel dazu, um das zu verstehen.
	traff. La neve concorse a bloccare il traffico.	Der Schnee trug dazu bei, den Verkehr zu blockieren.
	fare l'indiano `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. dumm stellen `[fig.]` `[so` `tun,` `als` `ob` `man` `von` `nichts` `wüsste]`
	che `{conj}` `[dichiarativo]`	dass
	casomai `{conj}`	im Falle, dass
	piuttosto che `{conj}`	anstatt (dass)
	pretendere che `{verb}`	behaupten, dass
	purché `{conj}` `[+congv.]`	vorausgesetzt, dass `[+Ind.]`
	fare sì che... `{verb}`	sicherstellen, dass ...
	piuttosto che `{adv}`	lieber `[eher],` als dass
	visto che `{conj}`	angesichts der Tatsache, dass
	da ieri che	seit gestern, dass
	fermo restando che	davon ausgehend, dass

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Dass+etw+so+und+so+ist+f%C3%BChrt+dazu+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.415 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten