Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Davon+Rede
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Davon+Rede in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Davon Rede

Übersetzung 1 - 41 von 41

ItalienischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
Ascoltai il discorso e ne fui ben impressionato.Ich hörte mir die Rede an und war schwer davon beeindruckt.
Teilweise Übereinstimmung
discorso {m}Rede {f}
intervento {m} [discorso]Rede {f}
Unverified ci {adv}davon
ne {pron} [di ciò]davon
ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle]davon
Unverified detto ciò {adv}davon abgesehen
uno di essieines davon
ling. discorso {m} direttodirekte Rede {f}
orazione {f} [discorso pubblico e solenne]feierliche Rede {f}
ling. discorso {m} indirettoindirekte Rede {f}
Unverified a prescindere dal fatto che {conj}abgesehen davon, dass
fermo restando chedavon ausgehend, dass
loc. Acqua in bocca!Kein Wort davon!
Unverified a prescindere dal fatto che {conj}unabhängig davon, dass
seguire il filo del discorso {verb}der Rede folgen
stringere un discorso {verb}eine Rede kürzen
loc. in poche parolelanger Rede kurzer Sinn
arringare qn. {verb}an jdn. eine Rede halten
sconsigliare a qn. di fare qc. {verb}jdm. davon abraten, etw.Akk. zu tun
convincersi che ... {verb}sichAkk. davon überzeugen, dass ...
discorso {m} a braccioRede {f} aus dem Stegreif
discorso {m} estemporaneoRede {f} aus dem Stegreif
È un arrosto squisito, dammene ancora!Der Braten ist exquisit, gib mir noch etwas davon!
Ce ne ha dati cinque.Er / sie hat uns fünf davon gegeben.
Non me ne dia così tanto!Geben Sie mir nicht so viel davon!
Ti sconsiglio di comprarlo.Ich rate dir davon ab, es zu kaufen.
Nella vetrina ci sono cinque gonne. Una di esse è azzurra.Im Schaufenster sind fünf Röcke. Einer davon ist blau.
loc. Acqua in bocca con la mamma!Kein Wort davon an Mutter!
Che bei vestiti, prestamene uno!Was für schöne Kleider, leih mir eins davon!
rendere conto a qn. (di qc.) {verb}jdm. (für etw.Akk.) Rede und Antwort stehen
Unverified tagliare la corda {verb} [fig.]sichAkk. auf und davon machen
Quanto ne sai?Was weißt du davon? [Wie gut kennst du dich aus mit ...?]
Ne sono arrivate due. [soggetto femminile al plurale]Zwei davon sind angekommen. [Bezug auf weibliches Subjekt im Plural]
Sul tavolo stanno quattro libri: uno di essi è il tuo.Auf dem Tisch liegen vier Bücher: Eines / Eins davon ist deines / deins.
Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera.Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins davon ist schwarz.
Per giustizia dovresti regalarne uno anche a me.Der Gerechtigkeit halber müsstest du mir auch einen / eins davon schenken.
Ebbe salva la vita grazie alla cintura di sicurezza.Er / sie kam dank des Sicherheitsgurtes mit dem Leben davon.
educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente.In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer davon ist ein Wiederholer.
Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito.In der Vase sind sieben Blumen. Eine davon ist schon verwelkt.
Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna.In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine davon ist sehr modern.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Davon%2BRede
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung