Deine Uhr geht vor in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Deine Uhr geht vor

Übersetzung 51 - 100 von 270 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Il tempo finisce.	Die Zeit geht zu Ende.
	Il tempo scade.	Die Frist geht zu Ende.
	Il tempo scade.	Die Zeit geht zu Ende.
	Il problema è che ...	Es geht darum, dass ...
	24 ore su 24 `{adv}`	rund um die Uhr
	Saranno forse le sei.	Es wird ungefähr sechs (Uhr) sein.
	Come stai, carissimo?	Wie geht's dir, mein Lieber?
	Non sono fatti miei.	Das geht mich nichts an.
	loc. Questo è troppo.	Das geht auf keine Kuhhaut. `[fig.]` `[ugs.]`
	Cosa sta succedendo qui?	Was geht denn hier ab? `[ugs.]`
	econ. Gli affari vanno male.	Mit den Geschäften geht es abwärts.
	Il lavoro procede faticosamente.	Die Arbeit geht mit Mühe voran.
	Oggi sto proprio male.	Heute geht's mir wirklich schlecht.
	loc. prov. Questo è il colmo!	Das geht auf keine Kuhhaut! `[ugs.]`
	Al (mio) via si parte!	Auf los geht's los!
	La finestra dà sulla strada.	Das Fenster geht zur Straße.
	vest. Va sempre vestita di bianco.	Sie geht immer weiß gekleidet.
	A che ora siete ritornati?	Um wie viel Uhr seid ihr zurückgekommen?
	orol. mettere l'orologio un'ora avanti `{verb}`	die Uhr um eine Stunde vorstellen
	orol. spostare l'orologio un'ora avanti `{verb}`	die Uhr um eine Stunde vorstellen
	loc. Qui gatta ci cova.	Das geht nicht mit rechten Dingen zu.
	La finestra dà sul cortile.	Das Fenster geht auf den Hof.
	loc. Spero che tu stia bene.	Ich hoffe, dir geht es gut.
	lett. F Nessuno al mio fianco `[Nadine` `Gordimer]`	Niemand, der mit mir geht
	A che ora vuoi far colazione?	Um wie viel Uhr willst du frühstücken?
	orol. mettere l'orologio indietro di un'ora `{verb}`	die Uhr um eine Stunde zurückstellen
	orol. spostare l'orologio avanti di un'ora `{verb}`	die Uhr um eine Stunde vorstellen
	orol. spostare l'orologio indietro di un'ora `{verb}`	die Uhr um eine Stunde zurückstellen
	Parlate come mangiate! `[frase]`	Warum kompliziert, wenn's auch einfach geht? `[Redewendung]`
	La porta si apre dall'interno.	Die Tür geht von innen auf.
	Spero che stiate tutti bene.	Ich hoffe, es geht euch allen gut.
	Sono le dieci, è ancora presto!	Es ist zehn Uhr, es ist noch früh!
	La pioggia si abbatte sulla costa.	Der Regen geht an der Küste nieder.
	Ci hanno lasciato dormire fino alle otto.	Man hat uns bis acht Uhr schlafen lassen.
	Il film comincia alle sette.	Der Film beginnt um sieben Uhr.
	Questa festa deriva da un tempo in cui ...	Dieses Fest geht auf eine Zeit zurück, als ...
	fa `{adv}`	vor
	Come sta, signor Rossi?	Wie geht es Ihnen, Herr Rossi?
	loc. È il solito tran tran.	Es geht alles im alten Trott.
	Non c'è male. `[in` `risposta` `a` `"Come` `stai?"]`	Nicht schlecht. `[als` `Antwort` `auf` `"Wie` `geht's?"]`
	anteriore `{adj}` `[temporalmente]`	Vor-
	antistante `{adj}`	Vor- `[räumlich]`
	innanzitutto `{adv}`	vor allem
	soprattutto `{adv}`	vor allem
	davanti a `{prep}`	vor
	prima di `{adv}`	vor
	dianzi `{adv}` `[poet.]`	vor kurzem
	Figurati!	Stell dir vor!
	Unverified sempre	nach wie vor
	soprattutto `{adv}`	vor allen Dingen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Deine+Uhr+geht+vor
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten