Deine Uhr geht vor in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Deine Uhr geht vor

Übersetzung 251 - 270 von 270 <<

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	crepare di rabbia `{verb}` `[fig.]`	vor Wut platzen `[fig.]`
	straripante di gioia `{adj}` `{adv}`	vor Freude überfließend
	crepare dal freddo `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	vor Kälte eingehen `[fig.]` `[ugs.]`
	Mi si rizzano i capelli (in testa) dalla paura!	Mir stehen vor Schreck die Haare zu Berge!
	loc. Questa città per me è una gabbia.	In dieser Stadt komme ich mir wie im Gefängnis vor.
	crepare dal caldo `{verb}` `[iperb.` `e` `fig.]` `[coll.]`	vor Hitze eingehen `[fig.]` `[ugs.]`
	crepare dalla fame `{verb}` `[iperb.` `e` `fig.]` `[coll.]`	vor Hunger eingehen `[fig.]` `[ugs.]`
	crepare dalla sete `{verb}` `[iperb.` `e` `fig.]` `[coll.]`	vor Durst eingehen `[fig.]` `[ugs.]`
	Sto morendo di fame. `[fig.]` `[coll.]`	Ich sterbe vor Hunger. `[fig.]` `[ugs.]`
	non avere peli sulla lingua `{verb}` `[fig.]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[fig.]`
	ghiacciare qc. `{verb}` `[fig.]` `[raffreddare]` `[la` `neve` `i` `piedi]`	etw.^Akk. vor Kälte erstarren lassen `[der` `Schnee` `die` `Füße]`
	Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare.	Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. `[ugs.]`
	I salami di stoffa imbottiti riparano bene dagli spifferi.	Die mit Stoff gepolsterten Tür- / Fensterschlangen schützen gut vor Zugluft.
	L'ho ammonito molte volte contro i pericoli di questa situazione.	Ich habe ihn oft vor den Risiken dieser Situation gewarnt.
	prov. Non dire gatto se non l'hai nel sacco.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	nascondere qn./qc. a qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. vor jdm./etw. verbergen `[verstecken]`
	scampare qn./qc. da qn./qc. `{verb}` `[salvare]`	jdn./etw. vor jdm./etw. retten
	proteggere qn./qc. contro qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. vor jdm./etw. schützen
	proteggere qn./qc. da qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. vor jdm./etw. schützen
	sputtanare qn./qc. di fronte a qn./qc. `{verb}` `[volg.]`	jdn./etw. vor jdm./etw. bloßstellen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Deine+Uhr+geht+vor
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten