Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Dem Himmel Dank

Übersetzung 201 - 250 von 289 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	separare una parola dal contesto `{verb}`	ein Wort aus dem Zusammenhang reißen
	avere un porro sul dorso della mano `{verb}`	eine Warze auf dem Handrücken haben
	conoscere qn. (solo) di nome `{verb}` `[coll.]`	jdn. (nur) dem Namen nach kennen
	esporre qn. allo scherno altrui `{verb}`	jdn. dem Spott der anderen preisgeben
	aggiornarsi `{verb}`	sich^Akk. auf dem Laufenden halten
	staccarsi dallo sfondo `{verb}`	sich^Akk. aus dem Hintergrund lösen
	tagliare la corda `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen
	vestirsi a cipolla `{verb}`	sich^Akk. nach dem Zwiebelschalenprinzip kleiden
	lett. F Al vincitore sconosciuto	Dem unbekannten Sieger `[Hans` `Erich` `Nossack]`
	mus. F Il ratto dal serraglio	Die Entführung aus dem Serail `[Mozart]`
	essere allo sfascio `{verb}`	am Ende sein `[kurz` `vor` `dem` `Zusammenbruch]`
	sotto la tutela di qn./qc. `{adv}`	unter dem Ehrenschutz von jdm./etw. `[österr.]`
	loc. stupef. essere in scimmia `{verb}` `[gergo]` `[essere` `in` `crisi` `d'astinenza]`	auf (dem) Turkey sein `[Jargon]` `[Entzugserscheinungen` `haben]`
	sformarsi `{verb}` `[persona]`	aus dem Leim gehen `[ugs.]` `[dick` `werden]`
	sopprimere qn./qc. `{verb}` `[uccidere]`	jdn./etw. aus dem Weg räumen `[fig.]`
	fin. pol. Il paese altamente indebitato rischia la bancarotta di stato.	Dem hoch verschuldeten Land droht die Staatspleite.
	Il cappotto strascica in terra.	Der Mantel schleppt auf dem Boden. `[selten]`
	cit. La materia di cui son fatti i sogni. `[William` `Shakespeare]`	Der Stoff, aus dem die Träume sind.
	Resta fermo quanto stabilito.	Es bleibt bei dem, was vereinbart wurde.
	loc. La posta in gioco è alta. `[fig.]`	Es steht viel auf dem Spiel. `[fig.]`
	automob. Vado a casa in macchina.	Ich fahre mit dem Auto nach Hause.
	Voglia gradire i miei più sinceri sentimenti di stima. `[antiqu.]`	Mit dem Ausdruck der vorzüglichsten Hochachtung. `[veraltend]`
	prov. L'Epifania tutte le feste porta via.	Mit dem Dreikönigfest sind alle Feste vorüber.
	per tenermi informato	um mich auf dem Laufenden zu halten
	econ. risparmiare sulla pelle dei pazienti `{verb}` `[fig.]`	auf dem Rücken der Patienten sparen `[fig.]`
	loc. essere fatti della stessa pasta `{verb}` `[fig.]`	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein `[fig.]`
	loc. voltar gabbana `{verb}` `[fig.]`	den Mantel nach dem Wind hängen `[fig.]`
	cercare le chiavi nella borsa `{verb}`	in der Tasche nach dem Schlüssel suchen
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
	loc. togliere le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
	loc. togliere le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
	automob. dir. lanciare qn./qc. dall'auto in corsa `{verb}`	jdn./etw. aus dem fahrenden Auto werfen
	agire sulla falsariga di qn./qc. `{verb}`	nach dem Vorbild von jdm./etw. handeln
	loc. darsela a gambe `{verb}` `[fig.]` `[fuggire` `velocemente]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]`
	essere al corrente di qc. `{verb}`	über etw.^Akk. auf dem Laufenden sein
	loc. avere molti anni sul groppone `{verb}`	viele Jahre auf dem Buckel haben `[ugs.]`
	avere una bella età `{verb}` `[eufem.]` `[essere` `anziano]`	viele Jahre auf dem Buckel haben `[ugs.]`
	loc. essere tutto agghindato `{verb}`	wie aus dem Ei gepellt sein `[ugs.]`
	relig. urbi et orbi `[locuzione` `latina]`	dem Stadt- und dem Erdkreis `[päpstliche` `Formel]`
	film F Il silenzio dopo lo sparo	Die Stille nach dem Schuss `[Volker` `Schlöndorff]`
	sbilanciare qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen `[auch` `fig.]`
	Quel ragazzo è completamente suonato. `[coll.]`	Bei dem Jungen ist eine Schraube locker. `[ugs.]`
	Quel ragazzo è completamente suonato. `[coll.]`	Bei dem Jungen tickt's nicht richtig. `[ugs.]`
	Non spostare i documenti sulla scrivania!	Bring die Unterlagen auf dem Schreibtisch nicht durcheinander!
	Ha seguito la falsariga dello schema di lavoro.	Er / sie ist dem Beispiel des Arbeitsschemas gefolgt.
	Dopo il cinema andiamo in pizzeria.	Nach dem Kino gehen wir in die Pizzeria.
	pol. Dopo le elezioni il paese rischia l'ingovernabilità.	Nach den Wahlen droht dem Land die Unregierbarkeit.
	Non prestare fede a ciò che dice!	Schenk dem, was er / sie sagt, keinen Glauben!
	loc. sbrogliare la matassa `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	den Karren aus dem Dreck ziehen `[fig.]` `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Dem%2BHimmel%2BDank
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Dem+Himmel+Dank in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Dem Himmel Dank

Übersetzung 201 - 250 von 289 << >>

Übersetzungen eintragen