Den der sår vind høster storm in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
English - Danish
English - all languages

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Den der sår vind høster storm

Übersetzung 1 - 50 von 1601 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	scienza archeologicamente `{adv}`	gemäß den Regeln der Archäologie
	seguire la virtù `{verb}`	den Weg der Tugend gehen
	loc. nei recessi dell'anima	in den Abgründen der Seele
	L'oratore ringraziò i convenuti.	Der Redner dankte den Anwesenden.
	fare il punto della situazione `{verb}`	den Stand der Dinge feststellen
	passare l'estate al mare `{verb}`	den Sommer an der See verbringen
	meteo. I tuoni rispondevano ai lampi.	Auf den Blitz folgte der Donner.
	Il gallo gli beccò un dito.	Der Hahn hackte ihn in den Finger.
	cercare le chiavi frugando nella borsa `{verb}`	den Schlüssel aus der Tasche fummeln `[ugs.]`
	liberarsi dalle pastoie dei pregiudizi `{verb}`	sich^Akk. von den Fesseln der Vorurteile befreien
	Tra la gente esiste ancora la superstizione.	Der Aberglaube spukt noch unter den Leuten.
	tec. togliere la ruggine dalla lama con la mola `{verb}`	den Rost von der Klinge abschleifen
	Di notte il lupo solitario ulula alla luna.	Der einsame Wolf heult nachts den Mond an.
	Il sindaco indossava la fascia tricolore.	Der Bürgermeister trug die Schärpe mit den Farben der Trikolore.
	traff. La neve concorse a bloccare il traffico.	Der Schnee trug dazu bei, den Verkehr zu blockieren.
	Lo sciatore saettava fra i pali dello slalom.	Der Skifahrer flitzte pfeilschnell zwischen den Slalomstangen hindurch.
	lett. F I tre capelli d'oro del diavolo	Der Teufel mit den drei goldenen Haaren `[Brüder` `Grimm]`
	È l'avvocato più in gamba che io conosca.	Das ist der fähigste Anwalt, den ich kenne.
	Il codice stampato sullo scontrino vale per l'intera giornata.	Der auf dem Kassenbon aufgedruckte Code ist den ganzen Tag gültig.
	dir. Il giudice istruttore ha spiccato un mandato di cattura contro il boss mafioso.	Der Untersuchungsrichter hat einen Haftbefehl gegen den Mafiaboss erlassen.
	dir. pol. La Corte Penale Internazionale ha emesso un ordine di cattura contro il dittatore africano per genocidio.	Der Internationale Strafgerichtshof hat einen Haftbefehl gegen den afrikanischen Diktaktor wegen Völkermord ausgestellt.
	Il documento riportante le generalità del candidato deve essere compilato e spedito entro il 30 giugno.	Der Bogen mit den Personalien des Bewerbers muss ausgefüllt und bis zum 30. Juni abgesandt werden.
	Detti comparenti della cui identità personale io Notaio sono certo, mi richiedono, anche a mezzo del detto interprete, di ricevere il presente atto.	Die genannten Erschienenen, deren persönliche Identität mir als Notar bekannt ist, bitten mich, ebenfalls über den genannten Dolmetscher, um Aushändigung der vorliegenden Urkunde.
	controvento `{adv}`	gegen den Wind
	lett. crepuscolare `{adj}`	den Crepuscolarismo betreffend
	farm. med. ipotensivo `{adj}`	den Blutdruck herabsetzend
	abbacchiarsi `{verb}`	den Mut verlieren
	abbandonarsi `{verb}`	den Mut verlieren
	defecare `{verb}`	den Darm entleeren
	disintossicarsi `{verb}`	den Körper entschlacken
	psic. impazzire `{verb}`	den Verstand verlieren
	econ. inventariare `{verb}`	den Bestand aufnehmen
	scappellarsi `{verb}`	den Hut abnehmen
	scappellarsi `{verb}`	den Hut ziehen
	scoraggiarsi `{verb}`	den Mut verlieren
	geogr. L'Aia `{f}`	Den Haag `{n}`
	cogli `{prep}` `[con` `+` `gli]`	mit den
	colle `{prep}` `[con` `+` `le]`	mit den
	squadrato `[mus.]`	den Takt verfehlend
	apparire `{verb}` `[sembrare]`	den Anschein erwecken
	evacuare `{verb}` `[defecare]`	den Darm entleeren
	parere `{verb}` `[sembrare]`	den Anschein haben
	scoraggiarsi `{verb}`	den Mut sinken lassen
	Al ladro!	Haltet den Dieb!
	RadioTV cambiare canale `{verb}`	den Sender wechseln
	automob. cambiare marcia `{verb}`	den Gang wechseln
	contropelo `{adv}`	gegen den Strich
	equit. rampante `{adj}` `[cavallo]`	auf den Hinterbeinen stehend
	scoraggiare qn. `{verb}`	jdm. den Mut nehmen
	calamari `{m.pl}` `[occhiaie]`	Ringe `{pl}` unter den Augen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Den+der+s%C3%A5r+vind+h%C3%B8ster+storm
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten