Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Der Appetit kommt beim Essen

Übersetzung 1 - 50 von 1009 >>

	Italienisch	Deutsch
	prov. L'appetito viene mangiando.	Der Appetit kommt beim Essen.
Teilweise Übereinstimmung
	mangiando `{adv}`	beim Essen
	abboccato `{adj}` `[rar.]`	beim Essen nicht wählerisch
	Ne discuteremo a tavola.	Darüber werden wir beim Essen sprechen.
	tessili Il tessuto si ritira al lavaggio.	Der Stoff schrumpft beim Waschen.
	lett. F Se mai verrà il mattino `[Anne` `Tyler]`	Wenn je der Morgen kommt
	gastr. mangiare à la carte `{verb}`	nach der Karte essen
	gastr. mangiare alla carta `{verb}`	nach der Karte essen
	Il tavolo va in cucina.	Der Tisch kommt in die Küche.
	loc. prov. Chi tardi arriva male alloggia.	Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen was übrigbleibt.
	prov. Tutti i nodi vengono al pettine.	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
	appetito `{m}`	Appetit `{m}`
	voglia `{f}` `[appetito]`	Appetit `{m}`
	Buon appetito!	Guten Appetit!
	solleticare l'appetito `{verb}`	den Appetit anregen
	stimolare l'appetito `{verb}`	den Appetit anregen
	stuzzicare l'appetito `{verb}`	den Appetit anregen
	solleticare l'appetito `{verb}`	den Appetit reizen `[selten]`
	giochi fare tombola `{verb}`	beim Zahlenlotto gewinnen
	perdita `{f}` al gioco	Verlust `{m}` beim Spiel
	aiutare qn. a fare la spesa `{verb}`	jdm. beim Einkaufen helfen
	prendere qn. per un braccio `{verb}`	jdn. beim Arm fassen
	loc. lasciare il tempo che trova `{verb}`	alles beim Alten lassen
	loc. lasciare le cose come stanno `{verb}`	alles beim Alten lassen
	loc. lasciare tutto immutato `{verb}`	alles beim Alten lassen
	loc. non cambiare nulla `{verb}`	alles beim Alten lassen
	non riuscire a seguire la dettatura `{verb}`	beim Diktat nicht nachkommen
	non riuscire a seguire nel dettato `{verb}`	beim Diktat nicht nachkommen
	relig. ambasciatore `{m}` presso la Santa Sede	Botschafter `{m}` beim Heiligen Stuhl
	armi caccia mil. spadellare qc. `{verb}`	etw.^Akk. (beim Schießen) verfehlen
	amm. iscriversi all'anagrafe `{verb}`	sich^Akk. beim Einwohneramt melden
	loc. Tutto resta come prima.	Es bleibt alles beim Alten.
	loc. chiamare la gatta gatta e non micia `{verb}`	die Dinge beim Namen nennen
	loc. dire pane al pane e vino al vino `{verb}` `[fig.]`	die Dinge beim Namen nennen
	loc. parlare senza mezzi termini `{verb}`	die Dinge beim Namen nennen
	L'hanno beccato a rubacchiare. `[coll.]`	Er wurde beim Klauen erwischt. `[ugs.]`
	dire pane al pane e vino al vino `{verb}` `[fig.]`	das Kind beim Namen nennen `[fig.]`
	Raccapricciò alla vista di quel cadavere.	Beim Anblick dieser Leiche erschauderte er / sie.
	ecco	da kommt
	Accomodatevi!	Kommt herein!
	Venite dentro!	Kommt herein!
	mangiare `{verb}`	essen
	cibo `{m}`	Essen `{n}`
	mil. rancio `{m}` `[slang]` `[pasto]`	Essen `{n}`
	Dipende.	Es kommt darauf an.
	prov. La notte porta consiglio.	Kommt Zeit, kommt Rat.
	mangiare fuori `{verb}`	auswärts essen
	mangiare fuori `{verb}`	essen gehen
	arriva la volta di qn. `{verb}`	jd. kommt an die Reihe
	Unverified Parlare turco.	Das kommt mir Spanisch vor.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Der+Appetit+kommt+beim+Essen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Der Appetit kommt beim Essen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Der Appetit kommt beim Essen

Übersetzung 1 - 50 von 1009 >>

Übersetzungen eintragen