Dictionary Italian ← German: Der Dieb floh indem er aus dem Fenster sprang

Translation 1 - 50 of 1514 >>

	Italian	German
	Il ladro fuggì saltando dalla finestra.	Der Dieb floh, indem er aus dem Fenster sprang.
Partial Matches
	defenestrare qn. `{verb}`	jdn. aus dem Fenster stürzen
	scaraventare qc. fuori dalla finestra `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Fenster schleudern
	defenestrare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Fenster werfen
	È uscito senza il permesso dei genitori.	Er ist ohne Erlaubnis seiner Eltern aus dem Haus gegangen.
	loc. Gli salta la mosca al naso. `[coll.]` `[perde` `la` `pazienza]`	Er fährt aus der Haut. `[ugs.]`
	cit. La materia di cui son fatti i sogni. `[William` `Shakespeare]`	Der Stoff, aus dem die Träume sind.
	Egli resta in forma allenandosi continuamente.	Er bleibt in Form, indem er ständig trainiert.
	Egli si mantiene in forma allenandosi continuamente.	Er hält sich in Form, indem er ständig trainiert.
	gastr. al forno	aus dem Ofen
	film RadioTV fuoricampo `{adj}` `[inv.]`	aus dem Off
	loc. a braccio `{adv}` `[improvvisando]`	aus dem Stegreif
	su due piedi `{adv}`	aus dem Stegreif
	geogr. atesino `{adj}`	aus dem Etschtal `[nachgestellt]`
	cadere dal letto `{verb}`	aus dem Bett fallen
	loc. andare in brodo di giuggiole `{verb}`	aus dem Häuschen geraten
	tradurre dall'italiano `{verb}`	aus dem Italienischen übersetzen
	svegliarsi di sobbalzo `{verb}`	aus dem Schlaf auffahren
	loc. retor. parlare a braccio `{verb}` `[improvvisando]`	aus dem Stegreif reden
	improvvisare un discorso `{verb}`	aus dem Stegreif sprechen
	mus. andare fuori tempo `{verb}`	aus dem Takt kommen
	mus. perdere la cadenza `{verb}` `[ritmo]`	aus dem Takt kommen
	discorso `{m}` a braccio	Rede `{f}` aus dem Stegreif
	discorso `{m}` estemporaneo	Rede `{f}` aus dem Stegreif
	tolto dalla circolazione `[fig.]`	aus dem Verkehr gezogen `[fig]`
	uscire dai binari `{verb}` `[fig.]` `[allontanarsi` `dalla` `retta` `via]`	aus dem Gleis kommen `[fig.]`
	abbandonare la vita `{verb}`	aus dem Leben scheiden `[geh.]`
	evitare qn. `{verb}`	jdm. aus dem Weg gehen
	tirar fuori qn. dal carcere `{verb}`	jdn. aus dem Gefängnis herausholen
	cacciare qn. di casa `{verb}`	jdn. aus dem Haus weisen
	loc. far perdere il filo a qn. `{verb}`	jdn. aus dem Konzept bringen
	loc. fare perdere il filo a qn. `{verb}`	jdn. aus dem Konzept bringen
	attingere acqua al pozzo `{verb}`	Wasser aus dem Brunnen schöpfen
	bibl. relig. Re Magi `{m.pl}`	drei Weise `{pl}` aus dem Morgenland
	danza stor. danza `{f}` del Quattrocento	Tanz `{m}` aus dem fünfzehnten Jahrhundert
	Egli è di Monaco.	Er stammt aus München.
	sbilanciarsi `{verb}` `[anche` `fig.]`	aus dem Gleichgewicht kommen `[auch` `fig.]`
	econ. ordinare qc. da catalogo `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Katalog bestellen
	gastr. sfornare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Ofen holen
	scompensare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen
	prov. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	strappare un foglio dal quaderno `{verb}`	ein Blatt aus dem Heft herausreißen
	strappare un foglio dal quaderno `{verb}`	ein Blatt aus dem Heft reißen
	essere una ragazza del popolo `{verb}`	ein Mädchen aus dem Volk sein
	separare una parola dal contesto `{verb}`	ein Wort aus dem Zusammenhang reißen
	staccarsi dallo sfondo `{verb}`	sich^Akk. aus dem Hintergrund lösen
	tagliare la corda `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen
	mus. F Il ratto dal serraglio	Die Entführung aus dem Serail `[Mozart]`
	sformarsi `{verb}` `[persona]`	aus dem Leim gehen `[ugs.]` `[dick` `werden]`
	sopprimere qn./qc. `{verb}` `[uccidere]`	jdn./etw. aus dem Weg räumen `[fig.]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=Der+Dieb+floh+indem+er+aus+dem+Fenster+sprang
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.094 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dizionario tedesco-italiano

Der Dieb floh indem er aus dem Fenster sprang in other languages:

Dictionary Italian ← German: Der Dieb floh indem er aus dem Fenster sprang

Translation 1 - 50 of 1514 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation