Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Der Himmel über Berlin

Übersetzung 1 - 50 von 1170 >>

	Italienisch	Deutsch
	film F Il cielo sopra Berlino	Der Himmel über Berlin `[Wim` `Wenders]`
Teilweise Übereinstimmung
	Il cielo è azzurro.	Der Himmel ist blau.
	Il cielo arrossava.	Der Himmel rötete sich.
	meteo. La neve cadeva fitta dal cielo.	Der Schnee fiel in dicken Flocken vom Himmel.
	lett. F Il fumo di Birkenau `[Liana` `Millu]`	Der Rauch über Birkenau
	med. Il malato lamenta un continuo mal di testa.	Der Kranke klagt über ständige Kopfschmerzen.
	geogr. Berlino `{f}`	Berlin `{n}`
	Detti comparenti della cui identità personale io Notaio sono certo, mi richiedono, anche a mezzo del detto interprete, di ricevere il presente atto.	Die genannten Erschienenen, deren persönliche Identität mir als Notar bekannt ist, bitten mich, ebenfalls über den genannten Dolmetscher, um Aushändigung der vorliegenden Urkunde.
	di tutta Berlino	von ganz Berlin
	immigrare a Berlino `{verb}`	nach Berlin zuziehen
	film Festival `{m}` internazionale del Cinema di Berlino `[Berlinale]`	Internationale Filmfestspiele `{pl}` Berlin `[Berlinale]`
	pol. stor. l'Asse `{m}` Roma-Berlino	die Achse `{f}` Rom-Berlin
	Santo cielo!	Himmel!
	cielo `{m}`	Himmel `{m}`
	padiglione `{m}` `[baldacchino]` `[letto]`	Himmel `{m}` `[Bett]`
	relig. paradiso `{m}`	Himmel `{m}` `[Paradies]`
	in paradiso `{adv}`	im Himmel
	Il caso ha voluto che ci incontrassimo a Berlino.	Das Schicksal wollte es, dass wir uns in Berlin trafen.
	loc. inaspettatamente `{adv}`	aus heiterem Himmel
	all'aperto `{adv}`	unter freiem Himmel
	levare gli occhi al cielo `{verb}`	zum Himmel aufblicken
	film F Amabili resti `[Peter` `Jackson]`	In meinem Himmel
	loc. essere al settimo cielo `{verb}`	im siebten Himmel sein
	relig. ascendere al cielo `{verb}`	in den Himmel auffahren
	alzare le mani al cielo `{verb}`	die Hände zum Himmel heben
	loc. promettere mari e monti a qn. `{verb}`	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen
	sopra `{prep}`	über
	su `{prep}`	über
	via `{prep}`	über
	over `{adj}` `{prep}` `[+numero` `di` `anni]`	über `[Altersangabe]`
	ultracentenario `{adj}`	über hundertjährig
	ne `{pron}` `[di` `lui,` `da` `lui]`	über ihn
	a croce `{adv}`	über Kreuz
	in croce `{adv}`	über Kreuz
	ne `{pron}` `[di` `lei,` `da` `lei]`	über sie
	ne `{pron}` `[di` `loro,` `da` `loro]`	über sie
	psic. super-ego `{m}` `[inv.]`	Über-Ich `{n}`
	film F Charlot soldato `[Charlie` `Chaplin]`	Gewehr über
	circa a qc. `{prep}`	über etw.^Akk.
	saltare addosso a qn. `{verb}`	über jdn. herfallen
	arrabbiato (con) `{adj}`	böse (auf / über)
	precipitevolissimevolmente `{adv}` `[scherz.]`	Hals über Kopf
	naut. Uomo in mare!	Mann über Bord!
	Vergogna a voi!	Schande über euch!
	sopra le nuvole `{adv}`	über den Wolken
	oltre il confine `{adv}`	über die Grenze
	loc. trovare da ridire su tutto `{verb}`	über alles nörgeln
	film F Eva contro Eva `[Joseph` `L.` `Mankiewicz]`	Alles über Eva
	oltre qc. `{prep}` `[al` `di` `là` `di:` `moto]`	über etw.^Akk. `[jenseits]`
	felice (per / di qc.) `{adj}` `[contento]`	glückselig (über etw.^Akk.)

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Der+Himmel+%C3%BCber+Berlin
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Der Himmel über Berlin in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Der Himmel über Berlin

Übersetzung 1 - 50 von 1170 >>

Übersetzungen eintragen